Through my research, I found that Professor Li Changshuan has defined parallel texts as follows: parallel texts refer to the original text and its translation placed side by side, allowing for sentence-by-sentence comparison. When numerous pa...

In "Non-Literary Translation," Professor Li Changshuan defines parallel texts as follows: parallel texts originally refer to original texts and their translations that are placed side by side and can be read sentence by sentence. Collecting n...

Due to the differences in language and culture, translators often encounter difficult technical terms or idiomatic expressions during the translation process. In such cases, searching for parallel texts becomes an efficient method to determine...

Hartmann points out that parallel texts can be categorized into three types. The first type includes translations and original texts that exhibit high formal consistency. The second type consists of translations and original texts that are n...

Chinese complex sentences are characterized by thematic unity in form and scattered but coherent meanings, while Russian complex sentences are characterized by high formalization and a preference for analysis over synthesis. They share similari...

Contractual documents are legal in nature and mainly include contracts, agreements, and intentions, etc. These agreements can be informal and of a private nature. A business contract is a written document reached by both parties through nego...

In today's world, cultures from different regions permeate each other, and globalization has become an unstoppable trend. Cultural transmission has become an important part of human activities and communication. To achieve equivalence of me...

Many translators and English learners have faced the following situation to varying degrees—when encountering long and complex sentences in English, they recognize every word but cannot understand the meaning of the sentence. In fact, compare...

Translators inevitably encounter the need to translate documents from various fields and types throughout their careers, yet it is impossible to have a complete grasp of the language expressions and knowledge reserves in every field. Therefor...

It has been said that a translator is like "a sculptor who recreates the image of a painting through sculpture," a view that affirms the creative nature of translation work. Translation is a secondary creation by the translator based on ...