Financial and taxation terms -- Organized by a professional translation company

多个、多重

multiple

财务、金融

financial

行政

administrative

商业

commercial

多维度

multi-dimensional

境内

domestic

境外

foreign

创建

creation

处理

processing (of)

维护

maintenance (of)

修改

modify

新建

new

行项目

line item

层次结构

hierarchy

层次结构分配

hierarchy assignment

清洗案例

data cleansing

初始加载

initial loading

精简分类

simplifying classification

冻结/解冻

freezing/ unfreezing

加删除标记

marking a remove tag

核算

accounting

审批

approval

物资设备分类

material and equipment classifications

物资设备明细

material and equipment details

查看

view

查询

query (for)

治理

governance

管理

management (of)

编辑

edit

分包创建总包

subcontract creates general contract

导入、传入

importing

工作流抛转

workflow flip

显示

display (of)

搜索

search

属地

localized

物资

material

联系电话

phone number

集采

centralized purchase

处理

process

承兑

acceptance

入库

inbound

出库

outbound

验货单

bill of parcels

周转

turn over

结算单

statement

财务

accounting

财务盘点

stocktaking

代付

Third-party payment 

期初

beginning

审批中

pending approval

冲销

write-off

导入成功,历史版本更新成功！'.

Imported successfully. History version updates succeed' 

'导入成功,历史版本更新失败！'.

Imported successfully. History version updates failed!' .

中交（中国交建）

China Communications Construction

批量导入

batch import

历史数据

Historical Data

通用域值配置表

Configuration table of general threshold

上级行政区

the higher administrative region

值域表

range table

银行联行号

Inter bank No. 

工商注册号

business registration number

统一社会信用代码

The Unified Social Credit Code

重复检查

reconfirm

模板

template

空的

null

字段

field

值域

range

域值

threshold

属性代码

attribute code

匹配关系

matching relationship

银行联行号

CNAPS code

负责人

principal

根节点

root node

层级

hierarchy

符合条件的

eligible

申请中

under application

性质

nature

末级节点/叶子节点

leaf node

纳税人识别号

Taxpayer Identification Number (TIN)

规格型号

Specification and models

生效时间

effective time

币种

currency

补充合同

supplementary contract

收支

revenue and expenditure

责任主体

Liability subject

批复

approval

决议

resolution

保单号

policy number

投保人

policy holder

托管人

trustee

承租人

tenant

投资主体

investor

计税

tax calculation

中标主体/中标者

winning bidder

并表

consolidated financial statement

合同管理数据

data standard for contract services

风险管理费

risk management fee

履约主体

contract performing party

本单位

the company

中交内部单位

CCCC internal unit

法人单位

legal company

项目经理部

project management department

第一层级部门

the first level functional department

实际付款人

actual payer

支出方

expenditure party

实际收款人

actual payee

收入方

revenue party

应付合同金额

contract amount to be paid 

应收合同金额

contract amount to be received

预付款

advance payment

履约担保

performance guarantee

支付担保

payment guarantee

反担保

counter guarantee

保证金

deposit

授权人

authorized persons

授权委托书

power of attorney

承包人

subcontractor

担保方

guarantor

担保方式

guarantee method

担保类型

guarantee type

担保种类

guarantee category

担保合同

guarantee contract？

被担保合同

guaranteed contract

承租人

lessee

出租人

lessor

租赁物

lease item

保理人

factor？

隐名股东

dormant shareholder

代持股东

entrusted shareholder

开始日期

commencement date

截止日期

expiration date

业务伙伴

business partner

物料

materials

供应商

vendor

组织、机构

organization

部门

department

接口

interface

人员

personnel

员工

employee

用工

labor

管理员

administrator

录入员

enrty clerk

查询人员

query personnel

审批人员

approval personnel

操作人员

operator

申请人

applicant

审批人

approver

主数据

master data

固定资产

fixed asset

无形资产

intangible asset

合同

contract

科研项目

research project

楼栋

building

投资运营类

investment and operation

工程承包类

engineering contracting

工程技术与设计服务类

engineering technology and design services

房地产类

real estate

制造类

manufacturing

金融类商业保险统一管理

unified management of financial commercial insurance

金融类私募基金

financial private equity

金融类融资租赁

financial leasing

其他类

others

房号

room number

项目

project

商机项目

business opportunity project

虚拟项目

virtual project

总包项目

general contracting project

分包项目

subcontracting project

总分项目

general project and subprojects

维护程序

maintenance program (for)

跳转程序

jumping program

（重新）分发程序

(re)distribution program (for)

数据筛选程序

data screening program (for)

计量单位

unit of measurement

统计报表

statistical statement (of)

配置表

configuration table

通用值域

general range

日志

log

转换

transfer

对照关系

comparison relationship

映射关系

mapping relationship

状态

state/ status

类型

type

属性

attribute

分类

classification

目标

target

视图簇

view cluster

权限

right

组织树

tree structure

变更申请

change request

实体

entity

导入成功,历史版本更新成功！'.

Imported successfully. History version updates succeed' 

'导入成功,历史版本更新失败！'.

Imported successfully. History version updates failed!' .

中交（中国交建）

China Communications Construction

批量导入

batch import

历史数据

Historical Data

通用域值配置表

Configuration table of general range

上级行政区

the higher administrative region

值域表

range table

银行联行号

Inter bank No. 

工商注册号

business registration number

统一社会信用代码

The Unified Social Credit Code

重复检查

reconfirm

多个

multiple

在…的基础上

based on

来源于

derived from

合同约定

agreed in the contract

必填

required

拆分

be split

适用

applicable (to)

选择

select

填列

fill in

列示

list

对应

correspond

含税

tax included

涉及

involve

期满

the expiration of

履行

performance

退还条件

conditions for…refund

有效

valid

默认

by default

承担

bear

基金到期日期

 fund terminal date

工商

 industrial and business

二级单位

 Subsidiary Company

承租人

 lessee

曾用名

 former name

往来单位

 companies with business contact

核算机构

 accounting organizations

行政机构

 administrative organizations

总分项目

 General projects and subprojects

集团内单位

 subsidiary enterprise

收支

 revenue and expenditure

银行联行号

 CNAPS code

查询条件

 query condition

久其出表

join-cheer software statements

末级节点

 end-level node

总分项目

General projects and subprojects

隐藏删除

 hide and delete

合并

 consolidation

引用

 reference of

变更文档

 modify document

曾用名

 former name

排序号

sorting number

子属性

 sub-attributes

项目类型

 project type

简称

 abbreviation

中标主体单位

 winning bidder

到期日期

 due date

业态

 industry

购置时间

 purchase time

传真

 fax

总行

 head office

计税

 tax calculation

总包

 general contracting project

放弃删除

 delete canceled

组织树

 organization tree

找不到

 can’t find

删除

 delete

大洲代码

 continent code

空

 blank

项目类型

 project type

行政区划

 administrative district

不允许保存

 be not allowed to be saved

创建时间

 time created

模板

 template

批量导入

 batch import

金融机构

 financial institution

字段

 field

字典项编码

 dictionary item code

填充

 fill in

按照

 in accordance with

参考

 refer to

属性说明

 property description

不符合

 not meet the requirements

赋码入库

 be assigned to the warehouse

管理员

 administrator

企业

company

法人单位

legal entity

上级

higher-level superior

业务定义

 business orientation

集团内/外

 inside/ outside the Group

总公司

 head office

分公司

 branch office

父子关系/总分关系

 parent/child relationship

上级

 superior

二级

 Secondary

事业部

 business unit

格式

 in the format of

以…的名义

 in the name of

中标项目

Project that wins the bid

简称

 abbreviation

文件

 document

文书

 instrument

协议

 agreement

批复

 Official reply

决议

 resolution

批准文件

 approval document

决策文件

 decision document

唯一校验性标准

 the only criterion for verification

唯一标识

 the only identification mark

唯一校验性标识

 the only mark for verification

责任/投资主体

 subject of responsibility/investment

土地成交确认书

 land transaction confirmation

获得

 obtain、acquisition

操盘

 stock trading

并表

 consolidation

招拍挂

 bid invitation, auction or listing

Secondary land use

土地一级二级联动开发

开工通知单

 notice to proceed

项目计划开始/结束日期

 project scheduled start date-completion

保险起始/终止日期

 insurance effective date-expiration

基金成立/到期日期

 fund inception date-termination

起租日期/到期

 lease start date-termination

保单

 insurance policy

跟踪单位

 Unit that is responsible for tracking progress

资质单位

 Unit that holds qualification

招标公告

 tender notice

本单位

 our unit

我方签约单位

 Our unit that signs the contract

分包单位

 subcontractor

合同业务类型

 Contract business types

收支

 revenue and expenditure

二级单位

 Secondary unit

法人

 legal person

录入员

 entry clerk

导出人

 Personnel responsible for exporting content

启用状态

 Initiate mode

入库

 import into the database

项目年份

 year of the project

所属单位

 the unit to which it belongs

法人隶属关系

 subordination of legal persons

关联

 associated with、association

综合查询

 general query

融资租赁

 financial lease

租赁期限

 lease period

不能、不得

 cannot

比例

 proportion

保理融资

 factoring financing

保证金

deposit