Military terminology - from professional translation companies

Lindemann Law 

林德曼定律

grain

火药柱

loading conditions

装药条件

reaction fraction 

反应度

localized pressure

局部压力

microstructure-aware model

微观结构模型

X-ray powder diffraction

X射线粉末衍射

angle dispersive

角散

diamond anvil cell

金刚石压砧

density functional theory

密度泛函理论

phase

相

structural modification

结构修饰

stress relaxation 

应力松弛

stress-strain response

应力应变响应

Bragg peak

布拉格峰

long-range order

长程有序

lattice dynamics

点阵动力学

furazan ring

呋咱环

diethyl furoxan-3,4-dicarboxylate 

氧化呋咱-3,4-二甲酸二乙酯

ethyl 2-chloro-2- (hydroxyimino)-acetate 

氯代肟基乙酸乙酯

hydroximidoyl chloride

羟亚氨酰氯

THF

四氢呋喃

oligomer

低聚体

explosophores

爆炸官能团

stacking ability 

堆积能力

bis-isoxazole 

二异噁唑

substituent

取代基

heat of formation

生成热

impact sensitivity

冲击感度

cook-off 

热烤

reactive molecular dynamics (MD) simulation

反应分子动力学模拟

TATB-based explosive

TATB基炸药

front

阵面

photonic Doppler velocimetry probe

光子多普勒测速仪探头

van der Waals correction

范德华校正

pressure-dependence

压力效应

bulk explosive 

散装炸药

uniform distribution

均匀分布

impulse

比冲量

Improvised Explosives

简易炸药

thermal testing

热测试

military explosive

军用炸药

electrostatic discharge (ESD) 

静电放电

liquid suspension

液体悬浮液

immiscible liquids

不混溶液体

reactive materials

活性材料

precursor

前驱体

round robin study

循环研究

Drop hammer

落锤

Nitrate Ester Explosives

硝酸酯炸药

sensitivity

感度

energetic materials

含能材料

energetic molecules

含能分子

PETN

季戊四醇四硝酸酯

substituents

取代基

 central atom

中心原子

oxygen balance

氧平衡

thermal stability

热稳定性

heat capacity

热容量

crystal structure

晶体结构

molecular dynamics (MD) 

分子动力学

cook-off

热烤

HMX

奥克托今

in-situ pressure

原位压力

shock sensitivity

冲击感度

 High Time and Space

Shock Initiation

冲击引爆

shock-to-detonation transitions

冲击到引爆过渡

shock compression microscope

冲击压缩显微镜

Planar input shocks

平面冲击

laser-launched flyer plates

激光驱动飞片

photon Doppler velocimetry (PDV)

光子多普勒测速仪

optical pyrometry

光学高温测量仪

high-speed videography

高速摄像仪

mi-crostructure

微观结构

plastic-bonded explosives (PBX)

高聚物黏结炸药

high-throughput

高通量

single-crystal explosives

单晶体炸药

tri-aminotrinitrobenzene (TATB)

三氨基三硝基苯

blue absorption

蓝吸附

octahydro

八氢

Von Neumann spike

冯纽曼尖锋脉冲

superdetonation

超轰爆

Kel-F

聚三氟氯乙烯

2-stage light gas gun

两阶段式轻气枪

polymethylmethacrylate

聚甲基丙烯酸甲酯

entropy

熵(物质系统的不能用于作功的能量的度量)

 synchrotron radiation

同步辐射

detonation front

爆轰波阵面

strongly scattering material

强散射材料

field of view

视场

time-resolved observation

时间分辨观察

transient phenomena

瞬变现象

small-angle X-ray scattering

小角X射线散射

glassy carbon

玻璃碳

Ammonium Nitrate

硝酸铵

drop hammer apparatus

落锤仪

impact sensitivity

撞击感度

probability of reaction

反应概率

statistical values

统计量值

RDX

黑索金炸药

Integrated Data Collection Analysis (IDCA) 

differential scanning calorimetry (DSC)

差示扫描量热法

KClO3

氯酸钾

KClO4

高氯酸钾

 dodecane

十二烷

enthalpy 

焓

endothermic transitions

吸热转化

 exothermic transitions

放热转化

Air Gaps

气隙

Cylinder Test

圆筒试验

Aniline

苯胺

crystal engineering

晶体工程

supramolecular chemistry

超分子化学

cocrystallization

共结晶

X-ray diffraction studies

X射线衍射研究

charge-transfer

电荷转移

aromatic rings

芳香环

π-orbital

π轨道

 broad absorbance peak

宽吸收峰

nitrofurazan

硝基呋喃

 single crystal densities

单精密度

heterocycles

杂环

Pore Morphology

孔隙形貌

Hot Spot Temperature

热点温度

Microscale simulation

微尺度模拟

 EOS

状态方程

primitive crystal cell

原始晶胞

twining features

孪晶特征

lattice constant

晶格常数

structural phase transitions

结构相变

isobaric-isothermal atomistic molecular dynamics simulations

等压-等温原子分子动力学模拟

bulk moduli

体积模量

pressure derivative

 压力导数

ampule

安瓿

Turbulent Combustion

湍流燃烧

first order reaction

一级反应

ultrafast compression

超快压缩

picosecond

皮秒

ultrafast time domain interferometry

超快时域干涉测量

stress-strain behavior

stress-strain behavior

（Polydimethylsiloxane）PDMS

聚二甲基硅氧烷

Polymer

聚合物

 time-of-flight measurement

飞行时间测量

pentaerythritol tetranitrate

季戊四醇四硝酸酯

high explosives

高能炸药

Shear Band

剪切带

nanoscale

纳米尺度

Shock initiation

冲击起爆

plastic failure

塑性破坏

1,3,5-triamino-2,4,6-trinitrobenzene

1,3,5-三氨基-2,4,6-三硝基苯

Hydrogen Bonding

氢键

High-Pressure Equation of State

高压状态方程

energetic materials (EMs)

高能材料

First-principles calculations

第一性原理计算

anharmonic effect

非谐效应

polymeric binder

聚合物粘合剂

diamond anvil cell

金刚石压砧

Pentazolate Salt

五唑阴离子盐

Octane sensitivity

辛烷值敏感度

reference fuel

标准燃料

gasoline surrogate

汽油替代物

Spark-Ignition (SI) engine

火花点火式发动机/点燃式发动机

knock resistance

抗爆震性能

Research Octane Number (RON)

研究法辛烷值

Motored Octane Number (MON)

马达法辛烷值

 primary reference fuels 

基础燃料

Two-stage ignition behavior 

两级点火行为

aromatic content

芳烃含量

Negative Temperature Coefficient (NTC)

负温度系数

Uncertainty Quantification

不确定性量化

fuel model

可燃物模型

Monte Carlo simulations

蒙特卡洛模拟

 forward propagation 

前向传播

combustion regime

燃烧状态

rate constants 

速率常数

Turbomachinery

涡轮机械

 laminar burning velocity

层流燃烧速度

flame dynamics

火焰动力学

Cooperative Fuel Research (CFR) 

合作燃料研究

 flow reactors

流动反应器

 feed forward neural network 

前馈神经网络

Gas chromatography (GC)

气相色谱法(GC)

mole fraction profiles 

摩尔分数

ab initio

从头开始

potential energy surfaces

势能面

Negative Temperature Coefficient (NTC) behavior 

负温度系数特性

 H-abstraction 

攫氢反应

diffusion flames 

扩散火焰

thermal structure

热结构

OH

烃基

water carrying capacity 

水资源承载力

combustion engine 

燃烧机

shock tubes

激波管

constant-volume

恒容

lean fuel

贫油

naturally aspirated

自然吸气

bottom dead center (BDC) 

下死点

top dead center

上死点

crank angle degrees (CAD) 

曲轴转角

Antagonistic effect

拮抗效应

 radical initiator

自由基引发剂

abstraction reaction

夺取反应

equivalence ratio

当量比

 boundary layers

边界层

 CFD simulations

计算流体力学模拟

engine pressures

发动机爆燃压力

repetitive extinction and ignition (FREI)

反复熄燃火焰

 temperature gradient

温度梯度

elevated pressure

加压

molecular dissociation 

分子分解

turbulent buoyant

湍流力

  spectral radiant intensity(Iλ) 

光谱辐照强度(Iλ)

Radiation heat transfer 

辐射换热

Co-Optima

燃料和发动机联合优化计划

Yield Sooting Index (YSI) 

产量烟熏指数

growth reaction

生长反应

prediction uncertainty 

预测误差

 engine operating conditions

发动机工作条件

Homogeneous charge compression ignition(HCCI)

均质压燃

Jacobians 

雅可比行列式

PAH

多环芳烃

Soot particle

碳烟颗粒

gasoline direct injection

汽油缸内直喷

temperature regime

温度制度

Mechanochemistry

机械力化学

glycine

甘氨酸

(DFTB) density functional-based tight binding

密度函理论

structural analogs

结构类似物

heterocyclic molecules

杂环分子

oligomers

低聚物

polypeptides

多肽

mass fraction

质量分数

chiral centers

手性中心

SAXS（Ultra small angle x-ray scattering）

小角X射线散射

molecular diffraction

分子衍射

hot spots

（炸药中的）灼热核

plasma plumes

等离子羽流

microwave interferometry (MI)

微波干涉测量 （MI）

mesoscale simulations

中尺度模拟

multi-physics

多物理场

equation-of-states (EOSs

状态方程

Planck’s Law with a gray body assumption

普朗克黑体辐射定律

Arrhenius model

阿伦尼斯模型

Arrested reactive milling (ARM) 

反应抑制球磨法

Nanocomposite thermite powders

纳米复合铝热剂粉末

planetary mill

行星式磨机

Ignition and Growth reactive flow (I&G) 

炸药点火生长反应流

simulations of shock initiation experiments

冲击起爆实验模拟

simultaneous flash x-ray radiography

闪光 X 射线照相技术

streak imaging

条纹投影

optically-transparent polycarbonate cylinder

透明聚碳酸酯柱

melt curve

溶解曲线

shear viscosity

剪切粘度

Self-diffusion coefficient

自扩散系数

unreacted equation

未反应状态方程

 X-ray scattering

射线散射