Oil and Gas terms - from a professional translation company

卸载

Unloading

压痕深度

Indentation Depth

硬度

Hardness

最大载荷

Maximum load

接触深度

Contact depth

接触面积

Contact area

多轴试验

Polyaxial Test

样品参考系

Sample reference system

热

Thermo

超声

Ultrasonic

碳捕集与封存（CCS）

Carbon Capture and Sequestration (CCS)

石油和天然气行业

Oil and Gas Industry

全球温室气体排放

Global GHG Emissions

二氧化碳排放

CO2 Emissions

在源头捕获

Capture at its source

运输

Transport

地下储存

Store underground

高成本

High costs

技术复杂性

Technical complexities

广泛采用

Widespread adoption

资本密集型行业

Capital-intensive industries

气候目标

Climate goals

显著减排

Significant emissions reduction

融资挑战

Financing challenges

成本不确定性

Cost uncertainties

监管不确定性

Regulatory uncertainties

碳捕集、运输和封存

Capture, Transport, and Sequestration

捕集阶段

Capture phase

总 CCS 成本

Total CCS costs

能源要求

Energy requirements

技术要求

Technology requirements

扩大规模

Scale up

当前融资模式

Current Financing Models

项目融资挑战

Challenges in Financing Projects

初始资本成本

Initial capital costs

投资者

Investors

技术风险

Technological risks

操作风险

Operational risks

潜在存储泄漏

Potential storage leakage

项目延误

Project delays

储气库

Underground Gas Storage (UGS)

天然气调峰保供

Natural gas peak shaving and supply guarantee

“双碳” 战略

“Dual-carbon” strategy

新型能源体系

New energy system

油藏型储气库

Oil reservoir type UGS

气藏型储气库

Gas reservoir type UGS

盐穴型储气库

Salt cavern UGS

油气协同发展

Coordinated development of oil and gas

产学研一体化

Integration of industry, academia and research

调峰能力

Peak shaving capacity

工作气量

Working gas volume

对外依存度

External dependence

已建储气库

Built UGS

在建储气库

Being built UGS

老油区转型发展

Transformation and development of old oil fields

气密封性

Gas tightness

有效储气空间

Effective storage space

扩容方式

Expansion method

排液井

Drainage well

海上储气库

Offshore UGS

地质体动态密封性

Dynamic sealing capacity of geological body

CO₂ - 水 - 黏土接触角：接触面积与三相接触线

CO2-Water-Clay Contact Angle: Contact Area versus Three-phase Contact Line

储层条件

Reservoir conditions

CO₂封存

CO2 sequestration

HP-HT 接触角测量

HP-HT contact angle measurement

地质材料

Geomaterials

接触角

Contact angle

润湿性表征

Wettability characterisation

材料非均质性

Material heterogeneity

表面粗糙度

Surface roughness

几何形状

Geometry

干涉测量法

Interferometry

高岭石

Kaolinite

伊利石

Illite

蒙脱石

Montmorillonite

机械压实装置

Mechanical compaction rig

接触角测量装置

Contact angle measurement apparatus

前进接触角

Advancing contact angle

后退接触角

Receding contact angle

Cassie - Baxter 预测模型

Cassie - Baxter prediction

Alnali 模型

Alnali’s model

三相接触线

Three-phase contact line

单孔样品

Single hole sample

双孔模式表面

Dual-hole pattern surface

膨润土

Bentonite

复杂断块储气库高效建设与运行实践

Efficient Construction and Operation Practices of the Wei 11 Complex Fault Block Gas Storage

孔隙度

Porosity

渗透率

Permeability

井中原位地应力测试技术

In-situ Stress Measurement Technology in Wells

断层摩擦系数实验方法

Fault Friction Coefficient Experiment Method

储气库极限承压能力评价实例

Gas Storage Facility Ultimate Pressure Capacity Evaluation Case

讨论与结论

Conclusions and Discussion

地应力测试技术

In-situ Stress Testing Techniques

水压致裂深部原位地应力测量技术

Hydraulic Fracturing In-Situ Stress Measurement Technology

地应力分析方法

In-situ Stress Analysis Methods

集数据分析、统计、绘图和管理于一体的地应力分析云平台软件

Integrated Data Analysis, Statistics, Plotting, and Management Cloud Platform Software for In-Situ Stress Analysis

断层摩擦试验装置

Fault Friction Testing Equipment

断层摩擦系数验证性试验

Fault Friction Coefficient Verification Testing

孔隙压力循环载荷疲劳试验曲线

Pore Pressure Cyclic Load Fatigue Test Curve

基于有限元的四维地质力学模拟方法

Four-Dimensional Geomechanical Simulation Method Based on the Finite Element Method

注气过程地层压力分布

Pore Pressure Distribution During Gas Injection Process

上限运行压力断层稳定性

Fault Stability Under Maximum Operating Pressure

考虑实测损伤的储气库四维地质力学模拟方法

Four-Dimensional Geomechanical Simulation Method Incorporating Measured Damage

注采过程水平主应力变化规律

Horizontal Principal Stress Variation Pattern During Injection and Production Process

交互人工智能与大尺度多库联动四维地质力学数值模拟

Interactive Artificial Intelligence and Large-Scale Multi-Reservoir Coupled 4D Geomechanical Numerical Simulation

多库联动注采储气库群有限元模型

Multi-Reservoir Coupled Injection-Production Gas Storage Reservoir Finite Element Model

储气库群地层压力随注采时间的四维变化

The 4D Variation of Formation Pressure in Gas Storage Reservoir Clusters

油藏改建储气库关键技术问题及研究进展

Key Technical Issues and Research Progress of UGS Rebuilt from Oil Reservoir in China

存在的主要问题与下步攻关方向

Key Challenges and Strategic Directions for Future Challenges

储层及隔夹层精细三维表征技术

Fine Three-Dimensional Characterization Technology of Reservoirs and Interlayers

注气重力辅助混相驱模拟技术

Simulation Technology of Gas Injection Gravity-Assisted Miscible Flooding

三维立体井网开发技术

Three-Dimensional Stereoscopic Well Pattern Development Technology

不同油藏类型气驱采油注采井网设计

Injection-Production Well Pattern Design for Gas Flooding in Different Reservoir Types

不同驱替方式提高采收率对比图

Comparison Chart of Different Displacement Methods to Enhance Oil Recovery

油藏建库设计核心内容

Core Contents of Oil Reservoir Gas Storage Design

储气地质体密封性评价

Evaluation of the Sealing Integrity of Gas Storage Geological Bodies

气驱效率与库容参数设计

Design of Gas Drive Efficiency and Reservoir Capacity Parameters

原油协同提高采收率预测

Prediction of the Synergistic Increase in Crude Oil Recovery Rate

气井注采气能力评价

Evaluation of Gas Injection and Production Capacity of Gas Wells

次生气顶形成过程及控制

Formation Process and Control of Secondary Gas Cap

油藏气驱采油与协同建库运行特征对比表

Comparison Table of Operation Characteristics of Reservoir Gas Flooding and Cooperative Reservoir Construction

枯竭油气藏型储气库全生命周期一体化测井技术

Integrated Logging Technology for the Full Lifecycle of Depleted Oil and Gas Reservoir Storage

建库论证设计期

Feasibility Design Phase

建库阶段

Construction Phase

运行阶段

Operation Phase

老井安全性检测技术

Safety Inspection Technology for Old Wells

封存前安全性评估

Safety Assessment Before Sealing

储盖层评价

Evaluation of Reservoir Caprock

储盖层检测及评价

Detection and Evaluation of Reservoir Caprock

井筒密闭性检测及评价

Detection and Evaluation of Wellbore Integrity

盖层含气性定期监测

Periodic Monitoring of Caprock Gas Content

盖层密闭性检测

Caprock Seal Integrity Detection

盖层及储层评价

Caprock and Reservoir Evaluation

老腔腔体检测技术

Old Cavern Detection Technology

造腔前气密封检测

Pre-Cavern Gas Seal Test

库体品质

Storage Quality

造腔阶段腔体形态及密闭性监测

Shape and Seal Integrity Monitoring During Cavern Creation

安全性及运行动态监测

Safety and Operational Dynamic Monitoring

溶腔完成密封性监测

Seal Integrity Monitoring After Cavity Completion

腔体稳定性监测及评价

Stability Monitoring and Evaluation of the Cavity

腔体形态变化监测

Monitoring of Cavity Shape Changes

腔底沉积物界面监测

Monitoring of Sediment Interface at the Cavity Bottom

异常检测

Anomaly Detection

管柱损伤定期检测

Periodic Inspection of Tubing Damage

测井一体化监测技术

Integrated Logging Monitoring Technology

技术应用

Technical Applications

下步工作展望

Future Work Outlook

测井系列优化

Optimization of Logging Series

含水层圈闭改建压缩空气储能库盖层密封失效影响因素分析

Analysis of Factors Influencing the Seal Failure of the Cap Layer in the Conversion of Aquifer Traps into Compressed Air Energy Storage Reservoirs

研究背景及意义

Research Background and Significance

目标区密封性评价及模型建立

Sealing Evaluation and Model Establishment of Target Area

注采气阶段盖层稳定性分析

Analysis of Caprock Stability Gas Injection and Production Phase

结论与展望

Conclusion and Future Direction

压缩空气储能

Compressed Air Energy Storage

基本概念

Basic Concepts

发展历史

Development History

补燃式压缩空气储能

Supplemental Combustion Compressed Air Energy Storage

非补燃压缩空气储能

Non Supplementary Combustion Compressed Air Energy Storage