Oil and Gas terms - from a professional translation company

盖层精细刻画

Fine characterization of cap reservoir

储层精细刻画

Fine description of lithofacies

断层精细描述

Fine description of faults

三维精细地质建模

3D fine geological modeling

岩相精细描述

Fine description of lithofacies

密封评价技术

Sealing Evaluation Technology

地应力场

Crustal stress field

盖层临界破裂压力

Critical fracture pressure of cap rock

断层临界滑动压力

Fault Critical Slip Pressure

力学参数实验

Rock mechanics parameter experiment

渗流场

Flow field

参数设计技术

Parameter Design Technology of Storage Construction

物质平衡方法

Material balance method

数值模拟方法

Numerical simulation method

优化技术

Optimization Technology for Gas Storage Operation

库存量

Inventory volume

达容率

Volume achieving ratio

气顶高度

Height of gas cap

油气界面

Oil -gas interface

含油高度

Oil -bearing height

气窜

Gas channeling

油侵

Oil invasion

电网络模拟

Electrical network simulation

反九点面积注水井网

Inverse nine -spot areal water injection pattern

饱和度场

Saturation field

流线分布图

Streamline distribution diagram

含气饱和度

Gas saturation

含水饱和度

Water saturation

射孔

Perforation

泥岩夹层

Mudstone interlayer

油气压差

Pressure difference between oil and gas

油区

Oil zone

气区

Gas zone

缓冲区

Buffer zone

射开井区

Perforated area

未射孔注水井

Unperforated water injection well

已射孔注水井

Perforated water injection well

未射孔生产井

Unperforated production well

已射孔生产井

Perforated production well

采油

Oil production

注气

Gas injection

采气

Gas production

注采比

Injection -production ratio

监测

Monitoring

中子 - 中子测井

Neutron -neutron logging

放射性比

Radioactive ratio

气底部深度

Depth of gas bottom

油顶部深度

Depth of oil top

生产井

Production well

压缩机

Compressor

地面设施

Surface facilities

压缩机组

Compressor unit

输气站

Gas transmission station

锅炉房

Boiler room

供暖泵

Heating pump

中央控制室

Central control room

配电室

Power distribution room

电伴热电缆

Electric trace heating cable

单井管道

Single -well pipeline

放火炬

Flare stack

分液罐

Liquid knockout pot

电加热器

Electric heater

阀门

Valve

管道

Pipeline

套管

Casing

水泥环

Cement sheath

固井质量

Cementing quality

漏失检测

Leak detection

套管柱

Casing string

标准管柱

Standard pipe column

标准井口

Standard wellhead

远程监控

Remote monitoring

数据中心

Data center

网关

Gateway

应急组织

Emergency organization

应急响应流程

Emergency response process

地质资料管理标准

Management standard for geological data

运行管理规定

Regulations on operation and management

七项制度

Seven regulations

油侵气窜应急预案

Emergency plan for oil invasion and gas channeling

安全隐患

Safety hazard

标准化治理

Standardized governance

岗位责任制

System of position responsibility

安全生产制度

System of safety production

巡回检查制

System of routine inspection

设备维修保养制

System of equipment maintenance

质量责任制

System of quality responsibility

技术培训制

System of technical training

交接班制

System of shift handover

年度注采运行曲线

Annual gas injection and production operation curve

运营管理水平

Operational management level

累计注气量

Cumulative gas injection volume

累计采气量

Cumulative gas production volume

注采气

Gas injection and production

试采段

Trial production stage

采气周期

Gas production period

注气周期

Gas injection period

生产系数

Production coefficient

产能方程

Productivity equation

井底流压

Bottomhole flow pressure

携液流量

Liquid -carrying flow rate

冲蚀流量

Erosion flow rate

热中子成像测井

Thermal neutron imaging logging

气水界面

Gas -water interface

水侵

Water invasion

流体膨胀驱动能量

Energy driven by fluid expansion

孔隙弹性驱动能量

Pore elasticity driving energy

注气驱动能量

Gas injection drive energy

水侵驱动能量

Water invasion drive energy

多周期运行

Multi -cycle operation

库存增量曲线

Inventory increment curve

4D 应力模型

4D geostress model

动态密封评价

Dynamic sealing evaluation

破裂压力

Fracture pressure

注入 - 采出模型

Injection -production model

孔隙压力

Pore pressure

稳态渗流方程

Steady -state flow equation in porous media

井筒流动方程

Wellbore flow equation

流入动态影响因素

Inflow dynamic influencing factors

井筒流动影响因素

Wellbore flow influencing factors

注采能力

Injection capability

中文

英文

纳米尺度

Nano-scale

有机物质

Organic matters

纳米级孔隙

Nano-scale pores

干酪根

Kerogen

微米尺度

Micro-scale

微米级孔隙

Micro-scale pores

粘土矿物

Clay minerals

非有机物质

Non-organic matters

井筒

Wellbore

基质

Matrix

介观尺度

Meso-scale

水力压裂

Hydraulic fracture

储层尺度

Reservoir scale

力学性能

Mechanical properties

测试尺度

Test scale

多尺度测试

Multiscale testing

地质材料

Geomaterials

测量的力学性能

Measured mechanical properties

强依赖性

Strong dependence

选择的测试尺度

Choice of the test scale

纳米、微米和介观尺度

Nano, micro and mesoscale

从颗粒层面到细观和宏观层面

From the granular level to the meso and macro level

耗时且成本高昂

Time-consuming and costly

试样尺寸

Specimen size

完整性

Integrity

微观变化

Microscopic variations

孔隙结构

Pore structures

薄层

Laminae

微观方法

Microscopic methods

实验流程

Experimental procedure

多孔试样

Porous specimen

单矿物

Single mineral

矿物复合材料

Minerals Composite

微观裂缝

Microfractures

纳米压痕

Nanoindentation

原子力显微镜

Atomic Force Microscopy (AFM)

多轴压缩

Polyaxial compression

微米尺度结果

μm-scale result

矿物成分

Mineral composition

厘米尺度结果

cm scale result

有机组分

Organic components

孔隙

Pores

矿物

Minerals

估计力学性能

Estimate the mechanical properties

精细尺度特性

Fine-scale properties

升尺度技术

Upscaling techniques

理解和控制岩土材料行为

Understanding and manipulation of geomaterials behavior

测量原理

Measurement principle

峰值力定量纳米力学（PeakForce QNM）

PeakForce QNM

弹性模量

Modulus of elasticity

探针尖端

Probe tip

泊松比

Poisson’s ratio

折减模量

Reduced modulus

尖端半径

Tip radius

样品变形

Sample deformation

黏着力

Adhesion force