Architectural engineering terminology - from professional translation companies

承包人

Contractor 

联合体

consortium 

《中华人民共和国招标投标法》

the Bidding Law of the People's Republic of China

《中华人民共和国建筑法》

Construction Law of the People's Republic of China

《工程可行性研究报告》

Project Feasibility Study Report 

升压站

booster station 

《风力发电场项目建设工程验收规程》

Code of Construction Acceptance on Wind Power Plant Project 

《风力发电工程达标投产验收规程》

Code for Acceptance of Wind Power Engineering Reaching the Standard and Putting 

中标通知书；

Notification of Award 

投标函

Letter of Tender 

专用合同条款

special conditions of contract 

通用合同条款

general conditions of contract 

技术标准和要求

technical standards and requirements

已标价工程量清单或预算书

priced project quantity list of budget statements 

《建设工程勘察设计管理条例》

Regulations on Administration of Surveying and Designing of  Construction Projects

《建设工程环境保护条例》

Regulations on the Environmental Protection of Construction Project 

施工障碍资料

materials of construction barrier 

参检方

the inspected 

监理人

supervisor 

完工试验

completion trial 

接收证书

acceptance certificate 

保安责任

safeguarding liability 

 照管责任

safekeeping liability 

投保责任

liability of effecting insurance 

竣工后试验

trial upon completion 

紧急指令

emergency order 

试运行考核

trial operation examination 

考核验收证书

Certificate of Examination and Acceptance 

质量保修责任书

Warranty Liability Statement 

缺陷责任保修金

warranty fund for defect liability

质量保修期

quality guarantee period 

竣工资料

completion materials 

变更权

right of variation 

变更建议权

right of suggesting variation 

平面布置、

plane layout 

竖面布置

vertical layout 

基准标高

datum grade 

基准控制点

benchmark control point 

变更程序

variation procedure 

变更通知

variation notice 

紧急性变更程序

Emergency variation procedure 

履约保函

Performance Guarantee 

支付保函

Payment Bond 

预付款保函

guarantee letter of advance payment

预付款抵扣

deduction of advance payment 

工程进度款

project progress fund

缺陷责任保修金

maintenance fund for defects liability 

企业统一社会信用代码

uniform social credit code

220 Kv 变电站

220 Kv transformer substation

风机基础

wind trubine foundation 

箱变基础

box transformer foundation 

联合接地

common earth 

升压站

booster station 

风机机组

wind turbine set 

锚栓

anchor bolt 

一次、二次设备

primary equipment and secondary equipment

倒送电

inverse power transmission

总监理工程师

Chief Supervision Engineerer 

项目基础资料

project basic materials 

选厂报告

site selection report

竣工验收报告

report on acceptance upon completion 

竣工资料

completion materials 

竣工结算资料

completion settlement materials 

施工开工日期

construction commencement date

基准控制标高

benchmark control elevation 

基准坐标控制线

benchmark coordinate control line 

操作维修手册

brochure for operation and maintenance

骨料

aggregate

空气泡沫产生器

air bubble generator

空压站

air compressor station

环境空气质量标准

Ambient Air Quality Standard

氨氮

ammonia nitrogen

防腐

anti-corrosion

红丹防锈漆

anti-rust red lead paint

水成膜泡沫原液

aqueous film-forming foam concentrate (AFFF)

声光报警

audible and visual alarm

基岩埋深

bedrock depth

锅炉房

boiler rooms

推土机

bulldozer

化学需氧量

Chemical Oxygen Demand (COD)

氯化物

chloride

卡箍式连接

clamp connection

危险货物分类和品名编号

Classification and Code of Dangerous Goods

建筑灭火器配置设计规范

Code for Design of Extinguisher Distribution in Buildings

工业企业总平面设计规范

Code for Design of General Layout of Industrial Enterprises

化工企业总图运输设计规范

Code for Design of General Plot Plan and Transportation of Chemical Industrial Enterprises

石油库设计规范

Code for Design of Oil Depot

建筑抗震设计规范

Code for Seismic Design of Buildings

泡沫灭火系统设计规范

Code of Design for Foam Extinguishing Systems

建筑设计防火规范

Code of Design of Building Fire Protection and Prevention

混凝土养护

concrete curing

氰化物

Cyanide

国务院令

Decree No.253 of the State Council of the People’s Republic of China

排放口

discharge outlet

取土场

earth fetching area

土石方

earthwork

排放浓度

effluent concentration

电动阀门

electric valve

工业企业厂界噪声排放标准

Emission Standard for Industrial Enterprises Noise at Boundary

储油库大气污染物排放标准

Emission Standard of Air Pollutant for Bulk Gasoline Terminals

建筑施工场界环境噪声排放标准

Emission Standard of Environment Noise for Boundary of Construction Site

磁漆

enamel

声环境质量标准

Environmental Quality Standard for Noise 

土壤环境质量标准

Environmental Quality Standard for Soils 

地表水环境质量标准

Environmental Quality Standard for Surface Water

挖掘机

excavator

废气

exhaust gas

防火堤

fire bund

消防冷却给水系统

fire cooling water supply system

消防

fire fighting

消火栓

fire hydrant

消防泵房

fire pump room

消防泵站

fire pump station

固定式消防系统

fixed fire fighting system

法兰

flange

泡沫栓

foam hydrant

泡沫站

foam station

无组织排放

fugitive emissions

气相

gaseous phase

闸阀

gate valve

吊车

hoist

软管站

hose station

工业企业设计卫生标准

Hygienic Standards for the Design of Industrial Enterprises

大气污染物综合排放标准

Integrated Emission Standard of Air Pollutants

液化烃

liquefied hydrocarbon

危险货物品名表

List of Dangerous Goods

负荷计算

load calculation

低倍数泡沫灭火系统

low-expansion foam fire extinguishing system

搅拌机

mixer

移动式灭火器

mobile fire extinguisher

新构造沉降区

neotectonic subsidence area

非甲烷总烃

non-methane hydrocarbons (NMHC)

国家主席令

Order of the President of the People’s Republic of China

架空管道

overhead pipeline

管架

pipe rack

点声源

point source

手提式干粉灭火器

portable dry powder fire extinguisher

压力式泡沫比例混合装置

pressure foam proportioning equipment

消防主泵

primary fire fighting pump

扬程

pump head

泵棚

pump shed

地下水质量标准

Quality Standard for Ground Water 

第四纪

Quaternary

建设项目环境保护管理条例

Regulations on the Administration of Construction Project Environmental Protection

危险化学品安全管理条例

Regulations on the Safe Management of Hazardous Chemicals

无缝钢管

seamless steel pipe

沉降机

sedimentation centrifuge

排污口

sewage outlet

固废

solid waste

球罐

spherical tanks

弃土场

spoil area

一般工业固体废物贮存、处置场污染控制标准

Standard for Pollution Control of General Industrial Solid Waste Storage and Disposal Sites

危险废物贮存污染控制标准

Standard for Pollution Control on Hazardous Waste Storage

危险废物贮存污染控制标准

Standard for Pollution Control on Hazardous Waste Storage 

储存物料

storage material

储罐

storage tank

强度试验

strength test

硫化物

Sulfide

地表径流

surface runoff

悬浮固体

suspended solid (SS)

罐组

tank battery

油罐区

tank farm

汽车槽车

tank wagon

消防给水及消火栓系统技术规范

Technical Code for Fire Protection Water Supply and Hydrant Systems

潮位

tidal level

密封性试验

tightness test

甲苯

toluene

总磷

total phosphorus

立式储罐

vertical storage tanks

振捣棒

vibrating tube

挥发酚

volatile phenol

废水

wastewater

试压排水

water draining during the hydro test

注水泵

water injection pump

消防水池

water pool for fire fighting

渗水

water seepage

水溶性

water-soluble