A complete analysis of birth notarization and birth medical certificate notarization: differences and application guide

In many scenarios involving personal identity authentication and foreign affairs, birth notarization and birth medical certificate notarization are often mentioned, but many people are not very clear about the difference between the two and the specific requirements for handling. Airui Global Translation Company, as a professional notarization translation service provider, can not only accurately translate various notarization documents for you, but also deeply interpret relevant notarization knowledge to help you successfully complete the notarization process.

1. The essential difference between birth notarization and birth medical certificate notarization

1. **Features of notarization of birth certificate**:

- When notarizing a birth certificate, the main task of the notary office is to confirm the consistency between the original "Birth Certificate" and the copy attached to the notarization, and to confirm that the original document is authentic and valid. The core object of the notarization is the certificate itself, not directly targeting the birth relationship, so this type of notarization is a non-substantive notarization. For example, in some study abroad applications or immigration matters, if a birth certificate is required to be notarized, the notary office will focus on the authenticity and completeness of the birth certificate, rather than delving into the substantive content such as the parent-child relationship behind the birth.

2. **Connotation of birth certificate**:

- The birth notarization is completely different. In the notarial statement of the birth notarization, the fact of the birth relationship will be directly described, such as clearly stating the key elements of birth such as when and where a person was born, so the birth notarization is also called the entity notarization. It focuses more on the confirmation of the birth facts and parent-child relationships. In some cases involving family affairs, inheritance, etc., where the birth relationship needs to be clarified, the birth notarization plays an important role.

2. Frequently asked questions and detailed answers

1. **The circumstances and procedures for notarization of birth medical certificate**:

- **Applicable persons**: People born after January 1, 1996 usually have a "Birth Medical Certificate". Many countries have clearly stipulated that those born after this date need to have their birth medical certificates notarized.

- **Processing steps**: First, submit the original "Birth Medical Certificate" to the notary office for inspection, and a copy of the certificate will be attached to the notarization. Since this certificate is often needed for foreign affairs, it also involves translation. The specific translation language depends on the requirements of the country where the document is used. The testimony of the notarization mainly shows that the copy is consistent with the original seen by the notary office and that the original is authentic. When handling the translation of the birth medical certificate, Airui Global Translation Company will strictly follow the notarization document translation standards to ensure the accuracy and professionalism of the translation. Whether it is common English translation or other small language translation, it can accurately convey the document information and make the notarization recognized internationally.

2. **Requirements for notarization of birth**:

- **People born in a specific period**: Those born before January 1, 1996 were unable to provide a "Medical Certificate of Birth" at that time, so a notarized birth was required, and the notarized matter was clearly "birth".

- **Alternative materials for those without a medical birth certificate**: For those born after this date, if they are unable to provide a "medical birth certificate" for various reasons, they can also apply for a birth notarization. In the absence of a "medical birth certificate", the following materials can be used as birth certificate materials: ① "Single Child Certificate", which can reflect the family's children and birth information to a certain extent; ② Certificate of relationship with parents issued by the household registration department, which is an official and authoritative parent-child relationship certification material; ③ Certificates issued by neighborhood committees, village committees and other departments, which must be stamped and signed. The certificates of these grassroots organizations also have certain effectiveness in supplementing birth information; ④ Certificates issued by the personnel file storage department. For some people with work experience and standardized personnel file management, the birth-related information in the personnel file can also be used as a basis for certification. When translating these alternative materials, Airui Global Translation will adopt appropriate translation strategies based on the nature and purpose of the materials to ensure that the translated materials can be effectively used in the notarization process. For example, when translating the household registration department certificate, household registration professional terms and family relationship expressions will be accurately translated to ensure that the translation meets the notarization requirements.

3. **How to deal with missing or lost birth certificates**:

- **No birth certificate**: If there is no "Medical Birth Certificate", the notarization of the medical birth certificate cannot be processed, and the birth notarization can only be processed with the other supporting documents mentioned above.

- **Handling of lost birth certificates**: If a birth certificate is lost, you can apply to the original issuing agency for a reissue. After the reissue, notarization will be carried out in accordance with the corresponding notarization requirements. When handling the translation of the reissued birth certificate, Airui Global Translation also follows strict translation standards to ensure translation quality.

4. **Solution to inconsistent birthplace information**:

- When applying for a birth notarization, if the place of birth on the "Birth Medical Certificate" is inconsistent with the place of birth recorded in the resident's household registration book, the place of birth on the "Birth Medical Certificate" shall prevail. You need to take the "Birth Medical Certificate" to the household registration authority to change the place of birth information on the household registration book, and then apply for a birth notarization. When translating the place of birth information, Airui Global Translation will ensure the consistency of the translation of the place of birth information in different documents to avoid problems in the notarization review due to translation differences.

5. **Notarization of children born before marriage**:

- If the child is born before marriage, a birth certificate can be obtained, but a paternity test report with the parents is required. This report is to further confirm the parent-child relationship and ensure the accuracy and legality of the birth certificate. When translating paternity test reports, Airui Global Translation will focus on the accuracy of the translation of professional terms, such as gene loci, paternity index, etc., so that the translation can clearly and accurately reflect the test results and provide strong support for the birth certificate.

6. **Notarization of children born in China with foreign nationality**:

- In this case, a birth notarization cannot be done, only a birth medical certificate notarization can be done. Because a birth notarization is mainly for the physical notarization of domestic birth relations, and for a foreign child born in China, the notarization of his birth certificate focuses more on the confirmation of the birth medical certificate itself to meet his needs in international affairs or affairs related to his country of nationality. Airui Global Translation will provide professional translation services for the birth medical certificate notarization according to the requirements of such special cases to ensure compliance with international practices and the requirements of relevant countries.

Whether it is a birth notarization or a birth medical certificate notarization, you need to be rigorous in all details during the process, including the preparation of materials, the verification of information, and the translation of notarized documents. Airui Global Translations, with its professional translation team, rich notarization translation experience, and in-depth understanding of notarization requirements in different countries, can provide you with a full range of high-quality translation services in matters related to birth notarization and birth medical certificate notarization. Whether in Beijing, Shanghai or other regions, it can help your notarized documents successfully overcome language barriers and play their due role in domestic and international affairs.

◀️：Know everything about real estate notarization: process, materials and key points

▶️： Entry and Exit Record Translation Guide