Know everything about real estate notarization: process, materials and key points

In the field of real estate transactions and management, real estate notarization plays an extremely important role. Whether it is entrusting others to handle house purchase matters, or dealing with complex matters such as transfer, mortgage, and sale of real estate under your name, real estate notarization can provide solid support for the protection of the rights and interests of property owners and the legal and compliant promotion of related matters. When it comes to the translation of documents related to real estate notarization, professional translation services are particularly critical. As a leader in the industry, Airui Global Translation Company is very competitive among Beijing and Shanghai translation companies, and can provide you with comprehensive and high-quality real estate notarization translation services.

1. The connotation of real estate entrustment and entrustment notarization

Real estate entrustment means that the applicant entrusts others to handle matters related to his own real estate, such as real estate purchase, real estate transfer, registration, mortgage, release of mortgage, sale, rental and other activities. Entrustment notarization means that the notary agency, based on the application of the parties, strictly verifies the authenticity and legality of the entruster's intention to authorize others to perform specific legal acts in his name in accordance with the law. Airui Global Translation Company is well aware of the importance of accurate translation of these professional terms and concepts for the handling of cross-border real estate affairs. Its team of translators, with their profound language skills and professional legal knowledge reserves, can ensure that the legal meaning and intention of the original text are accurately conveyed in the translation of real estate entrustment notarization. Whether translating Chinese real estate entrustment notarization documents into English or other languages, it can be accurate and error-free, meeting the high standards for the translation of international legal documents.

2. Necessity of notarization of real estate entrustment

1. **Prevent risks and disputes**: Real estate notarization is like a solid line of defense, which can effectively prevent the breeding of invalid or false entrustment and other undesirable phenomena, and avoid all kinds of unnecessary disputes caused by entrustment from the source. For example, in the real estate transaction market, if there is no notarization, there may be cases where lawbreakers forge power of attorney to conduct illegal real estate transactions, and the intervention of notarization can effectively prevent such risks. When processing real estate notarization translation documents involving such risk prevention instructions, Airui Global Translation Company will adopt a rigorous translation strategy to ensure that the translation can clearly convey to foreign parties the importance and role of notarization in risk prevention and control, so that international partners or parties involved in cross-border real estate affairs can fully understand and trust the authority of notarization.

2. **Meet departmental approval requirements**: Many relevant departments, in order to fully protect the interests of property owners, clearly stipulate that real estate power of attorney must go through a legal notarization procedure before it is recognized and allowed to be used effectively in actual affairs. This ensures that real estate entrustment behavior is strictly regulated within the legal framework and protects the legitimate rights and interests of all parties. When translating documents such as real estate power of attorney, Airui Global Translation strictly follows the requirements of different countries and regions for the format and content of notarized documents, so that the translated documents can be successfully reviewed and approved by various institutions internationally, helping to facilitate the smooth progress of cross-border real estate transactions and entrustment affairs.

3. **Ensure the quality of the power of attorney**: With their professional legal literacy and rigorous review process, notaries can keenly detect the possible unreasonable aspects in the power of attorney and correct them in a timely manner. In this way, the legality of the power of attorney and the rights and interests of the client can be ensured to the greatest extent. For example, when reviewing the power of attorney and the term of the power of attorney, the notary can make reasonable judgments and adjustments based on legal provisions and actual conditions. During the translation process, Airui Global Translation's translator team will pay special attention to the translation accuracy of these key elements. Through cooperation and communication with professional legal professionals, they ensure the rigor of the translation in legal logic and expression, and avoid ambiguity or misunderstanding in the international use of the power of attorney due to translation errors.

III. Details of materials required for real estate notarization

1. **Client’s identity information**: The client needs to provide a valid identity document and household registration booklet. In the case of collective household registration, the original household registration page and a copy of the first page with the seal of the household registration unit must be provided to clearly identify the client’s identity information and household registration status. When translating these identity documents, Airui Global Translation Company will strictly follow the internationally accepted identity certification translation standards to ensure that the translation can accurately reflect the client’s identity information and meet the official requirements of different countries and regions in terms of format and layout. Whether it is used for immigration real estate affairs, overseas real estate investment entrustment notarization and other scenarios, it can be used smoothly.

2. **Trustee identity information**: Provide a copy of the trustee's ID card so that the notary office can register the trustee's identity. Airui Global Translation will accurately translate the trustee's identity information to ensure that in cross-border real estate entrustment matters, foreign parties can clearly identify the trustee's identity and avoid trust crises or legal disputes caused by incorrect translation of identity information.

3. **Certification of the client’s marital status**:

- **Married**: A marriage certificate is required to prove the marital status. Airui Global Translation has extensive experience in translating marriage certificates and can accurately translate the information on the marriage certificate, including the names of the couple, the date of marriage, the registration authority, etc., and provide appropriate translation annotations based on the marriage laws and cultural backgrounds of different countries, so that foreign parties can fully understand the role and significance of the marriage status certificate in the real estate notarization.

- **Divorced but not remarried**: The original marriage certificate, divorce certificate, divorce agreement or court judgment, mediation document, legal document effectiveness certificate, etc. should be provided to fully reflect the marriage history and current status. Airui Global Translation's translator team is proficient in translating these complex marital status certification documents, accurately translating the key information involved, such as legal terms, property division clauses, and child support arrangements, into the target language, providing reliable translation support for the marital status review in cross-border real estate notarization.

- **Widowed and not remarried**: The original marriage certificate and spouse's death certificate are required to confirm the marriage experience and the fact of widowhood. Airui Global Translation will handle the translation of such documents with respect and professionalism, ensuring that sensitive information such as the cause of death and time of death in the death certificate is accurately translated, while maintaining a solemn and rigorous translation style that meets the overall style requirements of real estate notarization documents.

4. **Real estate related certificates**: Real estate rights certificates such as the original real estate certificate, subscription form, commercial housing sales contract, contract filing certificate and purchase invoice are indispensable. These certificates are the key basis for determining real estate ownership and related rights and interests, and are of great significance for accurately defining entrusted matters and powers during the notarization process. When translating real estate related certificates, Airui Global Translation Company focuses on the accurate translation of real estate professional terms, real estate addresses, property information, etc., and uses professional real estate translation terminology databases and advanced translation technology to ensure the accuracy and consistency of the translation in the real estate professional field, so that foreign parties can clearly understand the basic situation and rights and interests of the real estate.

5. **Supplementary materials for company property entrustment**: If the entrustment involves the disposal of company property, a meeting resolution of the company's internal decision-making body (shareholders' meeting or board of directors) agreeing to the disposal should be provided. This step is to ensure that the entrusted disposal of company property complies with the company's internal governance regulations and legal procedures. When translating company meeting resolutions and other documents, Airui Global Translation is familiar with corporate governance and commercial law translation standards, and can accurately translate key elements such as decision content, voting results, and information about participants in meeting resolutions. It provides professional translation services for multinational companies' real estate entrustment notarization affairs, and protects the company's legitimate rights and interests and business reputation in the international real estate market.

6. **Power of attorney text**: The power of attorney signed by the client is the core document. Its content can be written by the notary office to ensure the standardization and legality of the document. The power of attorney generally covers the basic information of the client, the basic information of the trustee, the reason for the entrustment, the matters of entrustment (specific matters related to real estate), the power of attorney and the period of entrustment, whether the trustee has the right to transfer the entrustment, the signature, fingerprint, date and other key elements of the client. When translating the power of attorney, the translators of Airui Global Translation Company will conduct in-depth research on the legal logic and language expression habits in the power of attorney, and adopt rigorous translation techniques to ensure that the translation is highly consistent with the original text in terms of legal meaning, tone of expression and format specifications. In addition, Airui Global Translation will conduct multiple reviews on the translated power of attorney, and senior translators, legal experts and language experts will jointly review it to ensure that the quality of the translation reaches the international top level and meets the strict requirements of cross-border real estate entrustment notarization.

4. Key points of real estate power of attorney format

Real estate power of attorney has specific format requirements. Among them, the basic information of the principal includes name, gender, ID number, contact information, etc.; the basic information of the trustee also includes this information. The reason for the entrustment must be clearly stated, such as being unable to handle real estate affairs in person due to busy work. The matters of entrustment must specify in detail the specific matters related to the real estate, such as the price range of the real estate sale, the limited sales object, etc. The entrustment authority and the entrustment period must be clearly defined, for example, whether the entrustment authority is a full-power agency or a partial-power agency, and whether the entrustment period is one year from the date of signing the power of attorney or long-term validity. Whether the trustee has the right to transfer the entrustment must also be indicated in the power of attorney. Finally, the signature, fingerprint and date of the principal must be included to ensure the authenticity and integrity of the power of attorney. When translating real estate power of attorney, Airui Global Translation Company will strictly follow these format points, not only accurately translate the text content, but also typeset and design it according to the format requirements of the target country or region, so that the translated power of attorney can match the local notarial document specifications in terms of appearance and content, and improve the recognition and effectiveness of the power of attorney in international use.

V. Restrictions on the Trustee of Real Estate

When it comes to entrusted actions for the disposal of real estate, such as entrusted mortgages and sales, there are specific kinship requirements between the principal and the trustee. The trustee should be the principal's parents, spouse, children, siblings, grandparents, grandchildren, grandchildren, etc. Such regulations are intended to ensure that real estate disposal is carried out within a relatively trusted and familiar network of relatives, reducing the possibility of risks and disputes. When translating documents involving trustee-restricted clauses, Airui Global Translation will accurately translate the name of the kinship relationship and relevant legal provisions to ensure that foreign parties can understand the cultural and legal background behind this special entrustment relationship, and promote smooth communication and cooperation in cross-border real estate entrustment notarization affairs in different legal and cultural environments.

6. How to handle real estate notarization - online handling

Nowadays, real estate notarization can be conveniently handled online. However, it should be noted that this type of notarization cannot be entrusted to others and must be personally participated in by the parties. In the process of online notarization, in addition to the preparation of regular notarization materials, the parties must also prepare a mobile phone for remote video notarization, which is used for video and call functions, so that the notary and the parties can communicate and verify information in real time. If the power of attorney needs to be signed in paper form, the parties must also prepare notarization document printouts, black signature pens, red ink pads and other tools in advance, so that they can follow the precise prompts of the notary during the remote video notarization. Airui Global Translation Company can provide timely and efficient translation services for documents related to online real estate notarization. Whether it is the translation of file uploads required by the online notarization platform or the language support in remote communication with the notary, Airui Global Translation can ensure the smooth progress of online real estate notarization in a multilingual environment with its fast-response service mechanism and professional translation team.

In addition to real estate notarization, there are other notarization matters that can also be handled online, such as notarization for reissuing certificates, notarization for leasing, notarization for entrusting an agent to handle household registration transfer, notarization for work injury compensation, notarization for housing provident fund, notarization for litigation, etc. Airui Global Translation Company also plays an important role in the translation of these notarization matters.

In terms of notarized translation for reissuing certificates, Airui Global Translation can accurately translate key information such as the names of various certificates, reasons for reissuing, and authority of entrustment, ensuring that in cross-border reissuing certificate entrustment matters, relevant foreign institutions can accurately understand the entrustment intentions and requirements and speed up the reissuing process.

For notarized translation of lease entrustment, Airui Global Translation will focus on the translation of detailed information of leased property, lease term, rental terms, rights and obligations of both parties, etc., so that both parties of international lease can cooperate on lease based on clear contract translation text and avoid lease disputes caused by language barriers.

When entrusting an agent to handle notarized translation of household registration transfer, Airui Global Translation Company will accurately translate the relevant policies and regulations on household registration transfer, the transfer address, the identity information of the principal and the trustee, etc., to ensure the legality and accuracy of cross-border household registration transfer entrustment matters and promote the smooth development of matters related to international population mobility.

When translating notarized documents for work-related injury compensation, Airui Global Translation’s translators are familiar with the legal terminology and claims process related to work-related injury compensation. They can accurately translate key elements such as the details of the work-related accident, the basis for calculating the claim amount, and the authority to entrust claims. They provide reliable language support for notarized documents for cross-border work-related injury claims and safeguard the legitimate rights and interests of victims of work-related injuries on an international scale.

Housing fund notarization translation involves the interpretation of housing fund policies, withdrawal conditions, entrusted withdrawal amounts, etc. With its in-depth understanding of professional knowledge in the field of housing fund, Airui Global Translations can provide accurate translation services, so that cross-border housing fund entrustment matters can be smoothly carried out in accordance with the housing fund management regulations of different countries and regions.

In the field of litigation notarization translation, Airui Global Translation pays particular attention to the accurate translation of legal terms, the clear expression of litigation requests, the translation and collation of evidence materials, etc. Its translation team works closely with professional legal professionals to ensure that the translated litigation notarization documents can be effectively used in the international litigation environment, providing strong language support for the parties in cross-border litigation matters.

In short, real estate notarization plays an irreplaceable and important role in real estate transactions and real estate management. Understanding its handling procedures, material requirements and related key points can help the parties to complete the real estate notarization more smoothly, and effectively protect their own legitimate rights and interests and the proper handling of real estate-related matters. Airui Global Translation Company, with its professional team of translators, rich translation experience, in-depth industry knowledge, strict quality control system and advanced translation technology, can provide you with accurate, standardized and comprehensive translation services for real estate notarization and various types of notarization matters. Whether it is the translation of various certification documents in notarization materials or the translation of power of attorney, it can ensure that the translation complies with legal requirements and notarization standards, and help your real estate notarization and related matters to proceed smoothly in a multilingual environment. Whether it is in Beijing, Shanghai or around the world to carry out cross-border real estate and notarization business, Airui Global Translation is your trustworthy partner.

◀️：Schengen tourist visa guide: documents, notarization and translation points

▶️：A complete analysis of birth notarization and birth medical certificate notarization: differences and application guide