Green Symphony: The International Translation Mission of Haidian Science and Technology Park

In Haidian District, Beijing, the heart of technology, innovation sparks constantly. The translator recently had the honor of translating a series of documents introducing Haidian's science and technology parks. These documents cover various fields such as next-generation information technology, integrated circuits, smart manufacturing, blockchain, advanced computing, technology services, and healthcare. These translation tasks are not only about language conversion but also about an in-depth exploration of the intersection between technology and language.

Accurate Correspondence of Professional Terminology

In scientific document translation, the precise transmission of technical terms is crucial. For instance, when translating the introduction to the "Beijing 768 Creative Industry Park," the translator encountered terms such as "Next-Generation Information Technology" and "ICM" (Integrated Circuits). These terms have specific definitions and applications in the tech industry, and it is essential to ensure their professionalism and accuracy during translation. Through meticulous comparison of terms and research into the industry context, the translator ensured that each term was translated both accurately and professionally.

Clear Expression of Complex Modifiers and Relationships

Sentences in scientific documents are often complex, with multiple layers of modifiers and relationships. When translating the introduction of the "Beijing General Artificial Intelligence Innovation Park," the translator encountered sentences such as, "Focused on the development of general intelligence, the project aims to serve major scientific research tasks." In translating such sentences, the translator carefully analyzed the grammatical structure, understood the logical connections between different components, and used appropriate word order and linking words to make the Chinese version both faithful to the original text and in line with Chinese expression habits.

Cultural Transmission and Unity of Language Style

Translation is not only about language conversion but also about cultural transmission. When translating the introduction of the "Zhongguancun Biomedical Park," the translator strived to maintain the accuracy of the original information while also preserving the original style and tone. For example, the phrase "Zhongguancun Biomedical Park has always adhered to an operating model that combines market orientation with public welfare" was translated as "中关村生物医药园始终坚持市场化与公益性相结合的运营模式," ensuring both the accuracy of the information and the smoothness of the language.

Through this translation task, the translator deeply realized the complexity and challenges of translating scientific documents, while also enjoying the process of exploring the boundaries of language. In the future, the translator will continue to enhance their professional abilities to provide readers with more accurate and professional translation services.

◀️：Harvard University Graduate School of Design's "2020 Harvard China Tour" Successfully Held in Beijing

▶️：The Art of Speech Translation at Asia-Pacific Voice