Best Practices for Multilingual Closed Captioning

Closed captions (CC) were originally designed for individuals who are hard of hearing (HOH) or deaf, but their use has expanded far beyond this group. In the media and entertainment industry, closed captions differ from subtitles as they not only convey the dialogue between characters but also add additional context to scenes, such as sounds and movements. With more viewers now using subtitles and captions to better engage with film or video content, closed captions have become a popular tool. Studies show that 50% of Americans prefer using subtitles, and 80% of viewers are more likely to finish watching a video with subtitles.

In an increasingly globalized world, content creators and businesses in China face similar challenges when it comes to making their content accessible to a broader audience, including those who speak different languages. Providing multilingual closed captions is an effective way to ensure your content reaches a wide range of viewers. Here are some best practices for implementing multilingual closed captioning:

1. Use Professional Translators

Most languages cannot be directly translated word-for-word while retaining the original meaning. Hiring professional translators who are fluent in the original language and understand the context of the scene in the target language is essential. Professional linguists can help not only with translation but also with localization, ensuring that the content aligns with visual context and cultural sensitivity.

2. Consider Regional Variations

When translating content into multiple languages, it is important to consider regional variations in vocabulary, grammar, and cultural references. For instance, in China, different provinces and cultural regions may have distinct preferences for certain expressions or vocabulary. This means it may be necessary to create different closed captioning tracks for different regions within the country.

3. Accuracy Testing

Before releasing content with multilingual closed captioning, it is crucial to test the accuracy and readability of the captions. This can involve having native speakers review the captions for linguistic and cultural appropriateness. Additionally, simulating different audience groups and usage scenarios can help ensure that the subtitles are easy to read and understand for the target viewers.

4. Stay Up-to-Date with Technology

As technology advances, so do the tools and platforms for closed captioning. In China, with the booming development of video platforms, more and more content creators and platforms are providing multilingual caption services, from traditional TV broadcasts to online videos. Keeping abreast of the latest developments in multilingual closed captioning technology will ensure your content can reach the broadest possible audience and that you can optimize the presentation of captions through intelligent technology, enhancing the user experience.

By following these best practices, businesses and content creators in China can ensure that their content is accessible to viewers from diverse linguistic backgrounds. Providing multilingual closed captions not only enhances the user experience but also demonstrates a commitment to inclusivity and diversity. As the demand for global content continues to grow, multilingual closed captioning will play a vital role in ensuring accessibility, especially in a large, culturally diverse market like China.

◀️：Subtitling vs. Dubbing: Navigating the Pros and Cons in Media Localization

▶️：What is Interpretation