Document Translation: How to Complete the Translation Work Successfully?

As a novice in the translation industry, many people may feel confused at the beginning: how to efficiently manage and complete a translation project. Looking back at when I first entered the industry, I also spent a lot of time looking up translation company websites and blogs to learn how to promote myself as a professional translator. As a new graduate, I also referred to many translation company resources due to my lack of marketing experience.

Most of these websites and blogs discuss topics such as how to choose a translation service, the difference between translation and localization, the pros and cons of machine translation, etc., but few of them specifically explore the specific operations of document translation, especially how to start a translation project. Therefore, when I was invited to share my experience, I was very willing to answer these questions for everyone.

In this article, we will take a typical translation project as an example to help you understand the key steps of the entire translation process and ensure that you can successfully complete the document translation work.

1. Prepare documents

The first step in a translation job is to prepare your documents. First, make sure the documents you submit are final. Avoid submitting drafts or unfinished documents, as this may result in additional revisions and fees. Before submitting, double-check the spelling and grammar of your documents to ensure that everything is correct. A clear, accurate document can greatly improve translation efficiency and avoid unnecessary rework.

In addition, the file format is also important. When preparing the documents, it is best to ask the translation company in advance what file types they support. If the file is a scanned PDF, there may be additional format conversion fees; if it is an InDesign file, multilingual typesetting services may be required. Different translation companies have different support for file formats. Some companies may only support Word, Excel or PowerPoint files, while others can handle a variety of formats. Make sure the translation company can return the file in the format you require. If you want the document to be presented in InDesign format, it is best to submit the original InDesign file rather than Word format.

2. Provide all relevant information

This step applies not only to document translation, but also to other types of translation projects. In order to ensure that the translation company can complete the work efficiently, it is very important to provide all relevant information in advance. If you want the translation company to provide additional services, such as multilingual typesetting, SEO optimization, subtitle production or dubbing, please make sure to provide these materials at the beginning of the project. For example, complete InDesign files, final versions of videos, scripts, meta tags and descriptions, etc. Providing these materials in advance can help the translation company plan its work better and avoid project delays due to missing materials.

3. Choose the right translation company

Choosing a translation company is the most critical step in the entire translation process. You need to make sure that the company you choose has the experience and capabilities in the relevant field to meet your translation needs. For example, if your project involves services such as multilingual typesetting or SEO, the translation company must be able to provide these professional services. When choosing a translation company, it is recommended to communicate with them via phone or video conference to understand their workflow, quality control system, and past experience. By fully communicating, you can ensure that you find the translation company that best suits your needs.

4. Determine terminology and vocabulary standards

If your translation involves terminology in a specific field, or the client has special requirements for certain terms, product names or technical vocabulary, it is best to provide a glossary in advance. A glossary can help translators use defined terms directly, thereby reducing additional research time, improving translation efficiency, and ensuring the accuracy of the document.

It is particularly important to unify terminology, especially when it comes to technical documents or product manuals. Ensuring that the translation of each term is consistent across all documents can effectively improve the readability of the document and reduce confusion. In addition, preparing a glossary in advance and providing translation equivalents for the terms can also help the translation team maintain consistency in translation work over different time periods, ensuring the high quality and professionalism of the documents.

By doing this, you can ensure that your translation project goes more smoothly, efficiently, and saves time and money. I hope these suggestions will help you complete your translation tasks smoothly. If you have any questions, please visit our FAQ section for more information.

◀️：Translation services driven by globalization and digitalization: Which industries benefit the most?

▶️：How to ensure high-quality translation services: six key steps