Aluminum processing technical terms -- Organized by a professional translation company

铝行业

aluminium industry

初级和次级铝生产商

primary and secondary aluminium producers

创新解决方案

innovative solutions

技术先进解决方案

technologically advanced solutions

交付数量

units delivered

项目数量

projects

国家数量

countries

出口比例

exports outside Canada

铝冶炼厂

aluminium smelters

大目标（宏伟、大胆、冒险的目标）

Big Hairy Audacious Goal (BHAG)

高效智能工厂

efficient and intelligent factory

价值观（尊重、创造力、享受、家庭、客户满意度）

values (respect, creativity, enjoyment, family, customer satisfaction)

组织架构

organization

创新部门

innovation department

制造车间

manufacturing workshop

研发（R&D）

Research and Development (R&D)

售后服务

after-sales service

办公空间

office space

车间区域

workshop area

地面面积

grounds

楼层面积

floor space

入口门

access doors

桥式起重机

overhead cranes

悬臂起重机

jib cranes

耐火材料装配站

refractory assembly station

加油站（空气、氩气、氮气、天然气）

gas station (air, argon, nitrogen, natural gas)

电气面板装配车间

electrical panel assembly shop

工具和零件仓库

tools and parts warehouse

工作流程管理

workflow management

销售

sales

供应

supply

客户关系管理（CRM）

Customer Relationship Management (CRM)

规划

planning

跟进

follow-up

外包

outsourcing

零件

parts

接收

receiving

计费

billing

调度（车间、工程）

scheduling (workshop, engineering)

制造管理

manufacturing management

备件

spare parts

订购

ordering

工程

engineering

软件（如 AutoCAD Electrical、DS SOLIDWORKS、Autodesk 等）

software (AutoCAD Electrical, DS SOLIDWORKS, Autodesk, etc.)

企业资源规划（ERP）系统

Enterprise Resource Planning (ERP) system

专业知识

expertise

多元化员工队伍

diversified workforce

采购（买家、仓库管理员、物流专家）

purchasing (buyers, stockists, logistics experts)

车间（机电、机械、学徒）

workshop (electromechanics, mechanics, apprentices)

自动化与调试（工程师、技术员、软件架构师、工业程序员）

automation & commissioning (engineers, technicians, software architects, industrial programmers)

管理（董事、经理、主管）

management (directors, managers, supervisors)

产品专家（产品经理、技术专家、技术文档撰写人）

product experts (product managers, technical experts, technical writers)

财务、人力资源与行政（会计、文员、人力资源专业人员）

finances, HR & admin (accountants, clerks, HR professionals)

信息管理（程序员、IT 技术员、网络管理员）

information management (programmers, IT technicians, network admins)

创新与特色产品工程（工程师、工艺专家、机械和电气设计师）

innovative & featured product engineering (engineers, process experts, mechanical and electrical designers)

项目管理（项目经理、工程师）

project management (project managers, engineers)

质量与改进（质量专家、持续改进工程师）

quality & improvement (quality experts, continuous improvement engineers)

销售与市场营销（销售代表、客户服务和市场营销专家）

sales & marketing (sales representatives, customer service and 市场营销specialists)

团队合作

teamwork

技术诀窍

technological know-how

人工智能视觉

Artificial Intelligence Vision

机械

Mechanics

电气

Electricity

自动化

Automation

机器人技术

Robotics

冶金

Metallurgy

技术转让

Technological Transfer

主要合作伙伴（如力拓、美国铝业等）

major partners (Rio Tinto, Alcoa, etc.)

交钥匙项目

turnkey projects

全球项目（与各大铝生产商合作项目列举）

major projects (listing of projects with various aluminium producers)

产品质量承诺

commitment to quality

国际标准

international standards

行业趋势前沿

forefront of industry trends

环保理念（减少环境足迹、无氯版本、低粉尘排放）

environmental philosophy (reduce environmental footprint, chlorine-free versions, low dust outputs)

产品概述

products overview

旗舰产品

flagship products

设备种类

equipment kinds

回收利用

recycling

坩埚车间

Crucible Shop

碳电解

Carbon Electrolysis

铸造车间

CastHouse

转型

Transformation

运输与处理

Transport & Handling

熔铸车间（SCS）

Sow Casting (SCS)

制造策略调整

fabrication strategy review

产能问题缓解

mitigate capacity problems

制造成本降低

lower fabrication costs

主要制造组

major fabrication groups

外部合作伙伴（工程、制造、装配能力）

partner (engineering, manufacturing, assembly capabilities)

客户采购订单（PO）

customer PO

内部启动会议

internal kick off meeting

工作范围里程碑

scope of work milestones

发送采购订单给合作伙伴

send PO to partner

工程控制点

engineering hold points

验证（如油漆系统、质量计划、范围与报价对比等）

validate (paint system, quality plan, scope vs. Quote, etc.)

制造

fabrication

工厂验收测试（FAT）

Factory Acceptance Test (FAT)

供应商包装与发货

supplier packages and ships

最终目的地

final destination

质量检查

quality inspections

认证

certifications

控制点（电气、机械等不同阶段）

hold points (electrical, mechanical, etc. at different stages)

风险分析与可靠性计算审查

Risk analysis & Reliability calculations review

计算审查

Calculations review

3D 模型完成

3d models completion

详细图纸完成

Detailed drawings completion

装配图纸完成

Assembly drawings completion

所有检验测试计划（ITP）点

All ITP points

模具 / 台车制造

Mold/Trolley fab

轨道 / 输送机制造

Track/conveyor manufacturing

合作伙伴契合度

partnership fit

客户成功服务

Customer Success Service

保修与支持

Warranty & Support

优化改进

Optimization Improvements

检查

Inspection

备件与耗材

Spare Parts & Consumables

维修服务

Servicing

培训

Training

全天候技术支持

24/7 Technical Support

总拥有成本（TCO）

Total Cost of Ownership (TCO)

惰性气体浮渣冷却器（产品名）

Inert Gas Dross Cooler® (IGDC)

旋转式助熔剂喷射器（产品名）

Rotary Flux Injector® (RFI)

铝紧凑型除气器（产品名）

Aluminium Compact Degasser® (ACD)

客户关系管理系统（软件）

Customer Relationship Management (CRM) system

企业资源规划系统（软件）

Enterprise Resource Planning (ERP) system

运动学（软件相关）

Kinetic (software related)

DS SOLIDWORKS（软件）

DS SOLIDWORKS (software)

欧特克（软件公司）

Autodesk (software company)

技术诀窍（知识、技能）

technological know-how (knowledge, skills)

人工智能视觉（技术）

Artificial Intelligence Vision (technology)

机器人技术（技术领域）

Robotics (technical field)

冶金（学科、行业）

Metallurgy (discipline, industry)

技术转让（行为、过程）

Technological Transfer (action, process)

交钥匙项目（工程承包模式）

turnkey project (project contracting mode)

工厂验收测试

Factory Acceptance Test (FAT)

检验测试计划（文件、流程）

Inspection and Test Plan (ITP)

风险分析（评估、研究）

Risk Analysis (assessment, study)

可靠性计算（数学、工程计算）

Reliability Calculation (mathematical, engineering calculation)

总拥有成本（概念、计算方法）

Total Cost of Ownership (TCO) (concept, calculation method)

增值（经济、商业概念）

Value-Added (economic, business concept)

无氯版本（产品特性）

Chlorine-Free Version (product feature)

低粉尘排放（环境指标）

Low Dust Output (environmental indicator)

熔铸（铸造工艺）

Sow Casting (casting process)

采购订单（商业文件）

Purchase Order (PO)

工作范围（项目范围界定）

Scope of Work (project scope definition)

质量计划（质量管理文件）

Quality Plan (quality management document)

合作伙伴契合度（合作匹配程度）

Partnership Fit (degree of cooperation matching)

客户成功服务（服务理念、模式）

Customer Success Service (service concept, model)

保修与支持（售后保障）

Warranty & Support (after-sales guarantee and support)

优化改进（持续改进行为）

Optimization Improvements (continuous improvement actions)

备件与耗材（物资分类）

Spare Parts & Consumables (material classification)

维修服务（设备维护行为）

Servicing (equipment maintenance behavior)

全天候（时间概念）

24/7 (time concept, all day and all night)

中文

英文

铝行业

aluminium industry

高科技解决方案

high-tech solutions

全球铝行业领导者

global leader in the aluminium industry

初级铝厂

first fusion foundries

次级铝厂

secondary foundries

轧钢厂

rolling mills

挤压厂

extruders

铝紧凑型除气器（产品名）

Aluminium Compact Degasser® (ACD)

旋转式助熔剂喷射器（产品名）

Rotary Flux Injector® (RFI)

深床过滤器（产品名）

Deep Bed Filter® (DBF)

铝坩埚撇渣器（产品名）

Aluminium Skimmer in Crucible (ACS)

铸锭和堆垛（产品名）

Casting and Stacking of Ingots (ICS)

液压操作坩埚倾转器（产品名）

Hydraulically-operated Crucible Tilters (SCS)

先进紧凑过滤技术（产品名）

Advanced Compact Filtration Technology (ACF)

金属处理和铸造

Metal Treatment and Foundry

除气系统

degassing system

助熔剂喷射器

flux injector

过滤技术

filtration technology

撇渣器

skimmer

铸锭

ingot casting

堆垛

stacking

坩埚

crucible

展会参与

exhibition participation

专业交流

professional exchanges

最新趋势

latest trends

创新展示

innovation presentation

液体铝中夹杂物检测（BATSCAN 技术相关）

Detection of Inclusions in Liquid Aluminium (related to BATSCAN technology)

高质量成品

high-quality finished products

非金属夹杂物

non-metallic inclusions

机械性能影响

mechanical property impact

伊立克斯（可能是相关技术或项目）

Elysis

示范工厂建设

construction of a demonstration factory

电解槽技术

electrolysis cell technology

中文

英文

忠旺集团

Liaoning Zhongwang Group

铝加工

aluminium processing

工业铝型材

industrial aluminium profiles

建筑铝型材

architectural aluminium profiles

交通运输领域（应用）

transportation field (application)

机械设备领域（应用）

mechanical equipment field (application)

绿色建筑

green building

轻量化

lightweighting

挤压机

extrusion press

模具设计与制造

mould design and manufacturing

表面处理技术

surface treatment technology

阳极氧化

anodizing

电泳涂装

electrophoretic coating

粉末喷涂

powder coating

氟碳喷涂

fluorocarbon spraying

研发中心

R&D center

质量控制体系

quality control system

可持续发展

sustainable development

环保生产

environmental protection production

能源管理

energy management

循环经济

circular economy

除气效率

degassing efficiency

夹杂物去除率

inclusion removal rate

过滤精度

filtration precision

铸锭质量控制

ingot quality control

堆垛稳定性

stacking stability

坩埚耐用性

crucible durability

先进制造技术

advanced manufacturing technology

自动化生产系统

automated production system

智能工厂建设

intelligent factory construction

行业展会影响力

influence of industry exhibitions

技术创新驱动力

driving force of technological innovation

产品差异化竞争

product differentiation competition

市场份额拓展

market share expansion

可持续生产实践

sustainable production practices

环保法规合规性

compliance with environmental regulations

企业社会责任履行

fulfillment of corporate social responsibility

供应链管理优化

optimization of supply chain management

全球市场布局

global market layout

本地化服务策略

localized service strategy

技术研发投入产出比

input-output ratio of technological R&D

人才培养与引进机制

talent cultivation and introduction mechanism

企业文化建设

corporate culture construction

品牌价值提升

brand value enhancement

行业标准制定参与

participation in the formulation of industry standards

产学研合作模式

industry-university-research cooperation model

数字化转型挑战

challenges of digital transformation

智能制造解决方案

intelligent manufacturing solutions

绿色供应链构建

construction of a green supply chain

资源回收与再利用体系

resource recycling and reuse system

能源效率提升措施

measures to improve energy efficiency