Electronic repair terminology - from professional translation companies

pressing plate

压板

gasket

垫圈

velocity gradient

速度梯度

flow field

流场

turbulence

湍流，紊流

pipe segment/section

管段

measurement range ratio

量程比

injection moulding

注塑

technical specification

技术规范

operating temperature

工作温度

cut-off voltage

截止电压

pulses

脉冲

max pulse current

最大脉冲能力

self discharge

自放电率

norminal voltage

标称电压

norminal capacity

标称容量

passovation

钝化

anode

阳极/壳体

cathode

阴极/碳棒

lithium

锂

lithium oxide

氧化锂

electrolyte

电解液

datasheet

数据表

constant-current discharge

恒流放电

continuous load

连续荷载

active materials

活性物质

Li-SOCl2 

锂亚电池

post-mortem analysis

解剖分析

micro calorimetry 

微热量测试

autonomy

自主特性

leakage current

漏电流

FRAM 

铁电存储器

non-volatile ferroelectric random access memory

非易失性铁电随机存储器

random access memory (RAM)

随机存取存储器

read only memory (ROM)

可读存储器

Dynamic Random Access Memory

动态随机存取存储器

Static Random Access Memory

静态随机存储器

Electrically Erasable Programmable Read - Only Memory

电可擦只读存储器

read-write command

读写命令

 wear leveling

耗损均衡

Microprogrammed Control Unit

微程序控制器

compatibility

兼容性

encapsulation/packaging

封装

binary counter

二进制计数器

SPI（Single Program Initiation）

单个程序启动

radio frequency identification devices

无线射频识别

rotary encoder

旋转编码器

circuit breaker

断路器

PV Inverter

光伏逆变器

serial interface

串行接口

parallel interface

并行接口

LDO（Low Dropout Regulator）

低压差线性稳压器

power consumption

功耗

ad hoc network

自组网

master node

主节点

child node

子节点

private network

专网

public network

公网

serial port

串口

direct reading

直读

long range radio

远距离无线

hosted and managed services

托管服务

distribution automation

托管自动化

spectrum license

频谱牌照

penetration loss

穿透损耗

(Frequency Division Duplex ）FDD

频分双工

transmitter site

基站

transmit power

发射功率

encryted air-interface

空口加密

contact card

接触卡

contactless card

非接触卡

reed pipe/switch

干簧管

Hall device

霍尔器件

reader-writer

读写器

rotor-blocking

堵转

inheritance

继承性

Woltmann water meter

螺翼式水表

multi-jet

多流束

single-jet

单流束

rotary-wing type

旋翼式

coaxial

同轴的

piston

活塞

shafting

轴系

electro-mechanical transformation

机电转换

pulse counting 

脉冲计数式

numerical control

数控

encoding

编码式

jet flow

射流

vortex street

涡街

self correction

自校

self compensation

自补偿

repeater

中继器

information channel

信道

point-to-point skip

点对点跳转

pressure-bearing

承压

aluminium alloy

铝合金

lead seal

铅封

electronic seal

电子封印

ciucuit board

电路板

Encapsulating

灌胶封装

sealed cavity

封腔体

signal acquisition

信号采集

coil to send information

发信圈

movement

机芯

antimagnetic

防磁

signal amplifier

信号增益器

electrical level recognition program 

电平识别程序

earth wire

地线

fuse

保险丝

electric suuply

市电

fusing

熔断

non revenue water （NRW）

产销差（水）

unmetered

未计量

hydraulic balance

水力平衡

intermittent

间断的

air in pipe

空管

metaphysical

形而上学的

pipe leakage

管道漏水

压井

well killing

接箍

coupling

修井

workover

测井

logging

完井

completion

钻井

drilling

固井

cementing

冲砂

sand wash

洗井

well flushing

投捞

dropping-fishing

气举

gas lift

气举诱喷排液

gas lift induced spray drainage

最大外径

external diameter/OD(outer diameter)

屈服强度

yield strength

PSI

pounds per square inch

地面输油气管道

海底输油气管道

完井管柱

completion string

射孔

perforation

过油管射孔作业

through tubing perforating

大斜度井

highly deviated well

水平井

horizontal well

油水井酸化及压裂

oil-water acidizing and fracturing

注水泥浆

cement injection/ pumping slurry

地面管道

ground pipeline

清洗

purging

强度

intensity

技术服务领域

technical service

检测手段

detection method

分析软件

analysis software

安全操作性

safety operation

井口

wellhead

酸泵机组

acid pump unit

压裂泵机组

FRAC pump unit

酸罐

acid storage tank

acid transport tank

acid blend tank

水罐

water tank

混合泵

mixing pump

自动搅拌车

auto mixing trailer

卡车起重机

truck crane

self-hanging

叉式升降机

forklift

tractor head

制氮装置

nitrogen generator unit

数据采集系统
资料获取系统

data acquisition system

序号

number/NO.

直径/半径

diameter/radius

长度

length

壁厚

wall thickness

工作压力

working pressure

材质

working rate

plunger pump

额定输出功率

rated output power

连续油管主操（操作员）

coiled tubing operator

水力

hydraulic power

气动功率

pneumatic power

动力装置

power pack

操作室

control cabin

油管滚筒

tubing reel

连续油管作业机

coiled tubing unit

连续油管

coiled tubing

注入头

injector head

减压系统

depressurization system

防喷器

BOP(blowout preventer)

防喷盒

防喷管

lubricator

转换法兰

crossover flange

全封闸板

blind ram

剪切闸板

shear ram

悬挂闸板

半封闸板

环空

annulus

误差

error（mean error平均误差）

疲劳寿命

fatigue life

极限模拟

受力分析

force analysis

打捞工具

fishing tool

磨铣工具

milling tool

过油管工具

through tubing equipment

辅助工具

auxiliary tool

清洗工具

cleaning tool

欠平衡

under-balance

连接接头

joint

管内解堵

单向阀

check valve

丢手

循环阀

旋转喷嘴

双回压阀

万能丢手器

双循环阀

马达

motor

铣刀

milling cutter

除垢

descaling

造斜点

kick-off point

井深

well depth

垂深

vertical depth

闭合距

闭合方位

产量

output

地层

layer

油层

oil layer/ oil reservoir

喷枪

blast gun

反循环阀

封隔器

packer

压裂仪表车

压裂泵车

pumper/pump truck

砂罐

sand tank

混砂车

fracturing blender truck

压裂罐

fracturing tank

排污池

曲线

curve

CT Nitrogen Lift

Matrix Acidizing

Acid Fracturing

stimulation technique

石灰岩

limestone

油砂

oil sand

页岩

shale

冲洗井

well flush and clean-up

冲砂解堵

blunt sand and plugging solving

清蜡

wax removal

替泥浆

mud replacement

酸化

acidification

打捞

salvage

速度管柱

velocity string

低压低渗透井

low pressure and permeability well

连续管线管

coiled line pipe

海洋钻井平台

offshore drilling platform

陆上油田

on-land oil field

辅车

support truck

倒管架

yard spooler

车装连续油管设备

Truck Mounted Coiled Tubing Unit

采油树

Christmas tree

微井眼钻采技术

Micro Hole Technology

注氮气举作业

liquid nitrogen gas lifting

卡瓦式连续油管工具连接头

slip type connector

螺钉式连续油管工具连接头

bolt type connector

螺钉式连续油管工具连接头专用工具

dimple extractor tool

螺纹式连续油管工具连接头

roll-on connector

双瓣式单向循环阀

double flapper valve

普通喷嘴

conventional nozzles

冲砂解堵作业

sand washing and hole unplugging

卡瓦式连续油管连接接头

slip type connector

双瓣式单向阀

double flapper valve

液压丢手

hydraulic release tool

螺旋喷嘴

spiral nozzle

旋转冲洗作业

spinning wash tool

钻磨铣和扩眼作业

drilling<milling<hole enlargement

卡瓦式连续油管连接接头

slip type connector

双瓣式单向阀

double flapper valve

液压丢手

hydraulic release tool

过油管扶正器

thru0-tubing centralizer

井下动力马达

downhole motor

钻头

drill bit

扩孔钻头

hole enlargement bit

资质要求

Qualification requirements

安全管理资格证

Safety Management Qualification

倒闸操作

switching operation

输配电

power transmission and distribution

两票三制

two sheets and three mechanisms

工作票和操作票

electricity work sheet and operation sheet

调度命令

dispatch order

补偿电容器

compensation capacitor

电缆沟

cable trenches

箱变

box transformer

主变

main transformer

站用变

transformer substation

消弧线圈

arc suppressing coil

电压互感器

voltage transformer

电流互感器

current transformer

电力调度部门

power dispatch department

刀闸

disconnector

冷却风机

cooling fan

并网接触器

contactor

直流空气开关

DC air-break switch

功率柜

power cabinet

启动柜

startup cabinet

升压站

step-up substation

二次室

secondary equipment chamber

SVG室

SVG room

水泵房

pump room

送出线路

transmission line

支架

support

组件压块

pressing block

完好率

perfectness ratio

技术改造

technical upgrading

涉网调度

grid dispatch

后台监控机

background monitor device

组串

PV module

发电系统性能比PR值

performance ratio

检修工单

repair work order

检修

trouble-shooting

发电权交易

generation rights

安全员

safety supervisor

万用表

multimeter

摇表

megger

非乙方运维损失电量确认单

Confirmation Document of Electricity Loss Caused Not by Operation and Maintenance of Party B

完好率

perfectness ratio

站长

director of power station

主值班员

chief operator

岗位责任制

post duty system

经济责任考核制

performance assessment system