Automotive safety and related technical terms - from professional translation companies

中国汽车消费者研究与评价

China Car Consumer Research and Testing Programme（CCRT）

管理规则

China-New Car Assessment Programme

乘用车车道保持辅助系统性能要求及试验方法

Technical requirements and testing methods for lane keeping assistance system (LKA)

自适应巡航系统

ACC(Adaptive Cruiser Control)

高速智能领航

Highway integrated adaptive cruise control

车道偏离预警系统

Lane departure warning system

车道保持辅助系统

Lane keeping assist system

紧急转向辅助

Evasive Steering Support

前方交通穿行预警

Front Cross Traffic Alert

前方交通穿行制动

Front Cross Traffic Braking

后方交通穿行预警

Rear Cross Traffic Alert

后方交通穿行制动

Rear Cross Traffic Braking

后碰撞预警

Rear Collision Warning

开门预警

Door Open Warning

自动紧急制动系统

Autonomous Emergency Braking

紧急车道保持辅助

Emergency Lane Keeping Assist

变道辅助

Lane Changing Assist

盲区监视系统

Blind Spot Detection

交通标志识别

Traffic Sign Recognition

智能远光灯辅助

High Beam Assist

移动目标检测

Moving Object Detection

自动泊出

Auto Parking-out Assist

车载显示屏

vehicle-mounted display screen

定速控制

speed control

跟随控制

following control

时距

time headway

弯道控制

curve control

切入切出控制

cut-in and cut-out control

自动变道辅助

Autonomous Lane-changing Assistance

车道居中辅助（LCC）

Lane Centering Control

集成式巡航辅助

Integrated Cruise Assist

车道返回

lane return

脱手驾驶

hands-free driving

毫米波雷达

Millimeter Wave Radar

工况类别

Working Conditions

并线车辆

simultaneous paralleling vehicle

高速智能领航

Highway Integrated Adaptive Cruise Control

前向车距监测

forward distance monitoring

城市智能领航

Urban Integrated Adaptive Cruise Control

车道偏离预警系统

Lane Departure Warning System，LDWS

智能运输系统 车道偏离报警系统性能要求与试验检测方法

Intelligent transport systems - Lane departure warning systems - Performance requirements and test procedures

“共乘”车道

High-Occupancy Vehicle Lane

短促制动

Brake Jerk

测试工况

Test condition

特殊路段

Special section

隔音墙

Noise barrier

指示牌

Road sign

误触发

False triggering

底盘

chassis

挂车

trailer

前置毫米波雷达

Front millimeter wave radar

视频控制器

Video controller

烧写速度

Burn speed

盲区

Blind spot

路沿

curb

变道辅助

Lane changing assist

相对速度

Relative speed

紧急转向辅助

Emergency Steering Assist

后视镜

Side mirror

交通标志识别系统摄像头

traffic sign camera

限速交通标志

speed limit signs

仪表

odometer

交通灯识别辅助

traffic light assist

车辆巡航系统

cruise control system

影像存储系统

picture archiving and communication system

远光灯

high beam

组合开关

combination switch

紧急制动

emergency braking

源程序

Source program

静态代码分析

static code analysis

《道路车辆 信息安全工程》

Road vehicles—Cybersecurity engineering

域控制器

Domain controller (DC)

系统层/软件层

System/software layer

代码混淆

code obfuscation

加壳

shelling

印制电路板

Printed circuit boards

明文

plaintext

丝印设计

screen printing

重要安全数据

critical security parameter

双向认证

mutual authentication

蜂窝移动通信

Cellular Mobile Communication

流量控制

Flow control

网络隔离

Network isolation

报文

Message

国际移动用户识别码

International Mobile Subscriber Identity

白盒测试

white-box testing

动态/静态测试

Dynamic/static testing

条件覆盖

conditional coverage

黑盒测试

Black-box testing

边界值

Boundary value

错误注入

Fault injection

过程能力

process capability

软件过程改进与能力测定

Software Process Improvement and Capability Determination

软件验收

Software Acceptance

软件需求式样书

Software Requirements Specification (SRS) Document

CPU负荷测试

CPU stress test

域控

domain controller

继电器

Relay

功能安全

Functional safety

驱动扭矩

drive torque

危险分析和风险评估

Hazard Analysis and Risk Assessment

数据回传

Data postback

中间件

Middleware

视频流编解码

video stream codec

协议栈

protocol stack

激光雷达

Laser Radar

端到端方案

end-to-end solution

工具链

Toolchain