A complete analysis of notarization of consent for minors to travel abroad (guardianship authorization)

As it is becoming increasingly common for minors to travel or study abroad, notarization of guardianship travel consent has become a key link. Whether traveling to Schengen countries or other overseas destinations, relevant notarization procedures must be strictly handled to ensure that minors' travel is legal and smooth. In this process, the importance of professional translation services cannot be ignored. Airui Global Translation, as a well-known translation company with business layout in Shanghai, Beijing, Hangzhou and other places, can provide strong support for notarization-related translation needs with its excellent service advantages.

1. Basic requirements and material preparation for guardianship notarization

1. **Purpose and background of notarization**:

- When a minor plans to travel or study in a Schengen country, he or she must first provide a notarized birth certificate of the minor (certified by the Ministry of Foreign Affairs) to clearly prove the relationship between the guardian and the child. This is the basis of the entire process of going abroad, because a clear parent-child relationship is the prerequisite for subsequent guardianship and other procedures. For example, when applying for a Schengen visa, the visa officer needs to verify the family background information of the minor based on the birth certificate to ensure that there is a legal guardianship arrangement for his or her travel.

- If a minor is traveling with one of the legal guardians, the other legal guardian who is not traveling with the minor must notarize the guardianship authorization letter (travel consent letter) and complete the legalization by the Ministry of Foreign Affairs. The key to this step is that even if the minor is accompanied by one guardian, the consent and authorization of the other guardian is essential to protect the rights and safety of the minor while abroad.

2. **Detailed explanation of the bill of materials**:

- **Identity proof materials**: The original ID cards of the guardian and guardian and the original household registration booklet are required. For applicants with collective household registration, the original page of the "Permanent Resident Registration Card" and a copy of the first page stamped by the household registration unit are also required. These materials can accurately determine the identity information and household registration status of the guardian and the ward, and are an important basis for the notary agency to verify the authenticity of the identity of the relevant personnel. For example, the name, gender, date of birth and other information on the ID card are mutually verified with the household registration booklet to ensure the accuracy and consistency of the information.

- **Proof of marital relationship**: The guardian's marriage certificate (if the couple is divorced, provide the marriage certificate and divorce certificate) is also included in the list of materials. This is because when determining the guardianship relationship, the parents' marital status will have an impact on the guardianship. Even if divorced, both parents are still the legal guardians of the child. The proof of marital relationship helps the notary office to fully understand the family relationship structure, so as to accurately judge the legality and validity of the guardianship entrustment.

- **Trustee related materials (if any)**: If both guardians are not traveling with the minor and entrust another person to travel with the minor, a copy of the trustee's ID card is also required. The trustee bears certain guardianship responsibilities during the minor's overseas trip, and the provision of his/her identity information is convenient for relevant agencies to contact and verify when necessary.

- **Various birth certificate materials**: The guardian's birth certificate can be selected from one of the following four types of certification materials. ① "Medical Birth Certificate" is the most common and authoritative birth certificate document, which records the birth information of the minor in detail, including the time, place of birth, parents' information, etc.; ② "Single Child Certificate" can also reflect the birth situation of the minor and the family's children to a certain extent; ③ The birth certificate issued by the police station or the personnel file storage unit of the household registration place. These official or credible certificates can supplement the birth facts of the minor; ④ The birth notarization certificate that has been processed before (if it has been processed before), the notarization itself has a high legal effect and can be used as a valid basis for the birth certificate again. If the guardian fails to provide a birth certificate, it is necessary to provide proof of the relationship between the guardian and the guardian (the household registration book that can reflect the relationship between parents and children can also be used as a valid proof). The family member relationship information on the household registration book can assist in proving the existence of the guardianship relationship.

- **Guardianship letter or travel consent statement**: The notary office can provide a general version. If the country where the document is used has different format requirements, it needs to be drafted according to its specific requirements. This document is the core content of the guardianship notarization, clarifying important information such as the guardian's entrustment intention, entrustment matters, and related responsibilities.

II. Guardianship entrustment under special family circumstances

The parents of a minor are the legal guardians of the minor. Even if the couple has divorced, the parents are still the legal guardians of the child. In this case, if the minor travels with the party they live with, the other party also needs to provide a guardianship authorization letter (travel consent letter). This provision emphasizes the equal status and joint responsibility of both parents in the guardianship of minors. No matter how the marriage relationship changes, the opinions and authorizations of both parties are indispensable for major matters such as minors traveling abroad.

If neither of the minor's parents are traveling with them and they entrust another adult to take the minor on a trip, they will need to provide a notarized + certified letter of attorney (which must specify the country and time of travel, and both parents must sign the letter of attorney). This requirement is more stringent because when both parents are not present, the letter of attorney becomes an important legal document to protect the rights and interests of the minor, and must go through notarization and certification procedures to ensure its authenticity, legality, and validity, so that relevant overseas institutions can recognize and accept the entrusted arrangement.

3. Limitations of notarization by notarial offices and the need for translation

The notarization of the notary office only indicates that the signatures of different guardians are authentic and valid, while whether the content of the authorization/consent form meets the requirements is determined by the immigration-related agencies of the country where the document is used. Therefore, a translation in the specified language is required. This means that notarization is only the first step, and an accurate translation text must be provided according to the requirements of the destination country. For example, some European countries may require translations in languages such as French, German or Spanish. The quality and accuracy of the translation is directly related to the approval result of the application for minors to go abroad.

4. Airui Global Translation’s Advantages in Assisting Notarization Translation

1. **Professional team and multi-language support**:

- Airui Global Translation has more than 20,000 qualified contracted translators and more than 200 full-time managers. All translators have passed CATTI, NAATI or related qualification exams, have solid language skills and professional translation skills, and can provide customers with more than 400 language translation support. Whether it is common European languages such as English, French, German, or more niche languages, they can all be accurately translated. In the notarization translation of the guardianship authorization travel consent form, whether it is translating the notarization materials in Chinese into the language of the destination country, or translating the relevant foreign requirements back to Chinese for the customer to understand, Airui Global Translation can complete the task excellently. Whether it is a customer in Shanghai who needs to translate the notarization materials into Japanese for his child to travel and study in Japan, or a customer in Beijing who prepares a French translation for his child to go to France, or a customer in Hangzhou who has complex notarization translation needs involving multiple languages, Airui Global Translation can meet the needs with its professional team.

2. **Rich experience and quality control**:

- With more than 20 years of service experience in the translation industry, it has provided satisfactory services to more than 35,000 enterprises and institutions, and has accumulated rich experience in translating various types of documents, including guardianship notarization-related translations. It complies with the quality requirements of the national standards "Translation Service Specifications of the People's Republic of China" and "European Translation Service Specifications", and has a unique European mature quality control process. From the early translation consultants extracting high-frequency vocabulary and professional terms, to the translation review and evaluation with more than 10 years of translation experience, to the final senior proofreading team strictly controlling the translation quality, at least 8 processes ensure the translation quality. For the notarization translation of the guardianship travel consent form, Airui Global Translation can accurately translate the legal terms, family relationship expressions and other key contents to ensure the professionalism and accuracy of the translation, and avoid the obstruction of notarization application due to translation errors.

3. **Customized service and fast delivery**:

- Customize the quality level based on the actual needs of the customer to save costs, and provide personalized translation solutions based on the specific purpose of the guardianship notarization translation and the customer's requirements. For example, for some customers who need to go abroad urgently, Airui Global Translation can use its mature translation service system to quickly deploy translators, deploy and complete translation projects, support the adjustment of commissioned projects at any time, fast translation, fast delivery, and support large-scale project progress tabulation and query. If the customer is in Beijing and the child is about to go abroad to participate in competitions or study exchanges in a short time, Airui Global Translation can efficiently complete the translation of guardianship notarization related materials to ensure that the child's trip is not delayed.

4. **Improvement of confidentiality measures**:

- Airui Global Translation has a security protection system for government information to ensure the confidentiality and security of documents and meetings. In the process of custody notarization translation, sensitive information of minors and their families, such as ID number, home address, parents' marital status, etc., is involved. Airui Global Translation has a complete confidentiality system from inside to outside, multiple mechanisms to prevent information leakage, encryption and confidentiality technology that meets national standards, ensuring that the customer's privacy information is strictly protected, so that customers have no worries.

◀️： Entry and Exit Record Translation Guide

▶️： Airui Global Translations: The best choice for Russian translation services—professional, diverse, and reliable