Translation of Documents for International Use – A Complete Guide

When handling visa applications, immigration, studying abroad, employment, and international business, many government institutions, embassies, immigration offices, universities, and banks require applicants to provide translated documents. These translations must comply with the official standards of the target country, such as Certified Translation, Sworn Translation, Notarized Translation, or Hague Apostille Certification, otherwise, the application may be rejected.

So, which documents need to be translated for international use? How can you ensure that translations meet embassy and official requirements? This guide provides a comprehensive overview to help you successfully complete international document processing.

1. Commonly Required Translated Documents for International Use

2. Translation Certification Requirements by Country

✅ Certified Translation

• Applicable for: USA, UK, Canada, Australia, China, and others
• Certification method: Completed by a professional translation agency, including a translator’s declaration, company stamp, and translator’s signature.
• Suitable documents: Marriage certificates, academic records, financial statements, employment verification, etc.

✅ Sworn Translation (Traducción Jurada / Traduction Assermentée)

• Applicable for: Spain, France, Germany, Italy, Brazil, and others
• Certification method: Performed by a government-authorized sworn translator, including official signature and stamp.
• Suitable documents: Household registration, marriage certificates, police clearance certificates, immigration documents, etc.

✅ Notarized Translation

• Applicable for: USA, Canada, some EU countries
• Certification method: After translation, the document is notarized by a Notary Public.
• Suitable documents: Birth certificates, diplomas, marriage certificates, police clearance certificates, etc.

✅ Hague Apostille Certification

• Applicable for: Countries in the Hague Apostille Convention
• Certification method: The original document and translation must be notarized and then apostilled by a government office (Ministry of Foreign Affairs or Court).
• Suitable documents: Marriage certificates, birth certificates, police clearance certificates, academic records, etc.

◀️：How Should a Health Certificate Be Translated? – Aierui Translation Ensures a Worry-Free Journey

▶️：How to Translate a Tourist Visa? – Aierui Translation Makes It Easy!