What Does an On-Site Interpreter Do?

Language diversity often enriches cultural landscapes, but in the courtroom, it can add complexity to already intricate matters. China is a linguistically diverse country, with Mandarin as the official language, yet many regional dialects and ethnic minority languages are spoken. In Chinese courts and legal proceedings, language differences can present significant challenges. For example, in cases involving ethnic minorities or cross-border legal matters, the need for accurate interpretation between Chinese and other languages becomes essential.

When individuals involved in legal proceedings speak a language different from that of the attorneys or judges, a communication gap can emerge, which may undermine the fairness, accuracy, or interpretation of the case at hand.

Court Interpretation and Beyond

Legal interpreters bridge this communication gap by providing high-quality interpretation services at the time and place of need, whether face-to-face with attorneys, judges, or other parties involved in the case. In China, interpreters are often needed in courtrooms where participants speak different dialects, ethnic languages, or foreign languages. While phone interpretation can be used in certain circumstances, on-site interpretation remains crucial in complex legal situations.

Legal interpreters' roles span various stages of legal processes, sometimes beginning well before the actual trial. In domestic or cross-border litigation, interpreters are essential for ensuring clear communication between parties, witnesses, and legal professionals.

Below, we will explore the many roles interpreters play in the Chinese legal system and their significance in high-stakes legal situations.

Jury Member Selection

While China does not use a jury system in its courts, language differences can still impact the fairness of proceedings, particularly in cases involving foreign parties or ethnic minorities. If a case involves parties who speak different languages, the court may require an interpreter to ensure that all individuals involved in the case understand each other and can participate fully in the process.

Depositions

Depositions provide crucial background information during the discovery phase of a trial. Regardless of the language spoken by the witness, accurate testimony is essential. An inaccurate translation can distort the meaning of a witness’s testimony, which can have serious consequences for the case.

Skilled legal interpreters do more than translate word-for-word; they capture the underlying meaning conveyed through intonation, vernacular, and non-verbal communication. Often, the true meaning of a statement lies not just in the words spoken, but in how they are delivered.

Direct and Cross-Examination

In court, direct and cross-examinations are critical moments where witnesses provide testimony under formal scrutiny. However, the pressure of these proceedings can cause witnesses to change their speaking patterns or tone, which can widen the language gap and make the testimony more difficult to understand.

Interpreters help alleviate this tension by providing a calm and supportive environment, allowing witnesses to focus on delivering their testimony accurately. This ensures that important details are conveyed clearly and fully, increasing the likelihood that judges or jurors will understand them.

Opening Statements and Closing Arguments

Opening statements and closing arguments offer legal professionals the opportunity to advocate for their clients and present their positions. These statements are key to influencing how plaintiffs, defendants, and witnesses behave during the trial.

Such statements not only provide facts, figures, and evidence but also appeal to emotions and offer a perspective on the case. A skilled interpreter ensures that non-Mandarin-speaking parties—such as witnesses, defendants, or jurors—comprehend the full context and nuance of each opening and closing statement.

Communication with Non-Chinese Speaking Lawyers or Judges

In international legal matters or cross-border litigation, communication between parties, lawyers, and judges who speak different languages becomes more complicated. In these cases, interpreters ensure that all parties involved in the case can understand one another, promoting a smooth and effective courtroom environment. Interpreters help eliminate language barriers between foreign legal professionals and Chinese authorities, facilitating clearer communication and a more efficient legal process.

Common Practice Areas for On-Site Interpreters

While on-site interpreters provide clear value across various courtroom and administrative settings, they are especially critical in certain practice areas:

• International Commercial Litigation: As China’s economy becomes increasingly globalized, cross-border disputes are more common. In such cases, protecting intellectual property and trade secrets requires an in-depth understanding of both Chinese law and international regulations, making interpreters an essential part of the litigation process.
• Antitrust Cases: Though antitrust proceedings in China may not always follow a traditional courtroom format, they are still critical in regulating competitive practices. Properly preparing witnesses with an interpreter and using the same interpreter throughout the examination ensures smoother proceedings.
• Corruption and Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) Cases: China has become a major player in international anti-corruption efforts. Cases involving corruption or the FCPA often require interpreters to conduct interviews with witnesses and provide interpretation during hearings.
• Securities Law: Specialized interpreters are needed in securities cases due to the complex nature of financial and legal terminology. Legal interpreters have played crucial roles in major global financial scandals, and their expertise is especially important in cases involving Chinese financial institutions or multinational corporations.

Interpreters bear a significant responsibility, conveying not just words but complex concepts that may have legal, financial, or cultural implications. Their task is to ensure that all parties—whether in Mandarin or another language—understand the full meaning of witness testimony and legal arguments. They must refrain from inserting personal views into their translations and ensure that the content remains accurate and impartial.

Effective interpretation helps prevent linguistic diversity from disrupting the courtroom, maintaining the integrity of witness testimony and ensuring that all parties fully understand the proceedings. This dramatically increases the chances of achieving the correct outcome in legal matters.

No matter the nature of your courtroom needs, you can rely on Arrow Translation’s expert legal interpreters for accurate, professional courtroom services. We are pleased to offer on-site interpretation services to ensure your case proceeds smoothly. Contact us today to learn more about our on-site interpretation services.

◀️：Translation of KIDs for PRIIPs: A Perspective from China

▶️：The Key Role of Interpreters in Customer Communication: More Than Just Translation, But Sales Support