Definition and Importance of Life Sciences Translation

"Translation" in the field of life sciences usually refers to the adaptation of clinical documents and medical technology materials into multiple languages. This process is not simple and involves many complex factors.

Life science translations must be completed by professionals and undergo rigorous quality control to ensure that the content is conceptually equivalent, culturally appropriate, and accurate. Even the smallest error can cause R&D problems, such as extending product time to market, increasing costs, or threatening patient safety.

Next, we explore the role of language service providers (LSPs) in this process.

Five Advantages of Working with a Professional Language Service Provider

LSPs can help life science companies prioritize key performance indicators (KPIs) and deliverables based on the needs of their target markets. Here are the main benefits of working with an LSP:

1. Regulatory Compliance

For life science companies looking to conduct research or marketing overseas, understanding local regulations is critical. LSPs can assist with these regulatory requirements, ensuring compliance and protecting patient safety. For example, when entering the EU market, medical device documentation must be translated into all 24 official languages. By working with an LSP, companies can ensure compliance with local regulations.

2. Diversity, Equity, and Inclusion (DE&I)

Translation can effectively enhance the patient voice and promote patient diversity. Providing information in patients’ native language in global clinical trials helps them make informed health decisions. Improving patient recruitment and participation not only meets regulatory requirements, but also promotes more inclusive research, so that real evidence from different populations can verify the effectiveness of medical products.

3. Technology and data security

Working with an LSP also helps ensure data security. Global data privacy laws such as HIPAA and GDPR require the protection of patient data. Experienced LSPs have the technology and systems to maintain data security. With translation memory (TM), data from past projects can support future projects, improving efficiency and consistency.

4. Domain Expertise

Life science translations require high accuracy and consistency to ensure that stakeholders in different regions receive the same information. Therefore, only domain experts with local cultural knowledge and technical expertise can produce high-quality translations. Qualified LSPs usually have a pool of experts that have been carefully screened to match the appropriate linguists and projects.

5. Rich experience

Life sciences organizations entering new markets should choose an LSP with globalization experience. Mature global LSPs not only offer the above advantages but are also able to demonstrate a track record of success. In order for medical products to benefit people from different backgrounds around the world, translation is an indispensable link. By cooperating with LSP, life science companies can obtain reliable support in the process of globalization.

◀️：Future trends in the automotive industry

▶️：Promoting sustainable travel: an effective way to reduce your carbon footprint