Choosing and Implementing the Perfect Translation Management System: The Secret to Success

Have you ever ended up with a disappointing dish due to choosing the wrong recipe? Or, while racing against time on a project, overlooked key steps and had to scramble for a last-minute solution? This is quite similar to selecting the right Translation Management System (TMS).

Just like cooking requires following a strict recipe, translation projects need an efficient management system to ensure smooth execution. Below are the four key steps Arrow Translation follows when selecting and implementing a TMS:

Step 1 – Find a Reliable System

Just as you'd trust chefs with a good reputation, it's crucial to choose a TMS with a strong standing in the industry. Make sure the selected system has been around for at least five years and has undergone rigorous testing and validation. User feedback is also an essential factor—it helps you gauge whether the system will meet your business needs.

Step 2 – Use High-Quality Processes

High-quality translations rely not only on excellent translators but also on robust management processes. Ensure that your TMS development follows a stringent Software Development Life Cycle (SDLC) and complies with relevant industry standards and regulations. This includes data protection and privacy requirements, such as GDPR and other applicable laws.

According to the Information Systems Audit and Control Association (ISACA), efficient management teams can better control project risks by increasing visibility and fostering collective responsibility. Therefore, selecting a TMS with strong security measures and processes is crucial.

Step 3 – Follow Implementation Steps Precisely

Once you've chosen a TMS, you should follow the implementation steps outlined by the vendor. Successful translation projects require ample preparation and meticulous execution. Throughout the implementation process, maintain clear communication with the vendor to adjust and optimize the plan as needed.

As noted by CIO magazine, software implementation projects often exceed budget and timelines due to unforeseen demands. When new needs arise, assess their importance and devise an appropriate adjustment strategy. Be sure to fully capture your requirements so that the TMS vendor can execute their plan in alignment with your needs.

Step 4 – Understand the Implementation Process in Depth

Top translation companies often show clients their project management processes. If you've chosen a particular TMS, consider asking to observe its actual operation. This will help you better understand the system’s functions and ensure it meets your expectations.

Conclusion

These steps provide a systematic approach to selecting and implementing a translation management system. By trusting reliable systems, utilizing high-quality processes, following implementation steps precisely, and thoroughly understanding the operational processes, you’ll significantly increase the success rate of your translation projects. This will allow Arrow Translation to stand out in the highly competitive market.

◀️：Embracing the New Era of Machine Translation: Arrow Translation's Path to Innovation

▶️：Arrow Translation’s New Practices in the Translatability Assessment of Patient-Reported Outcome Measures