Futures Securities Terminology (4) -- Organized by a professional translation company

持仓量单位为手，双边计算

O/I is in lots, herein dual-sided.

持仓手/变化

O/I & Change

出/入金

W/D

出入金方向

W/D

出入金申请          

W/D Application

出入金申请查询      

W/D Application Query

出入金申请查询结果

W/D Application Result

出入金申请撤消      

W/D Application Withdraw

出入金申请撤销查询结果

W/D Application Withdraw Result 

出入金申请复核

W/D Review (按键: Review)

出入金申请审核

W/D Verification (按键: Verify)

出入金申请提交

W/D Application Submission

出入金申请制单

W/D Application Form

出生日期

Date of Birth

初始提交

Initial Submission

初始提交和处理中

Submitted and Processing

处理

Processing 

处理状态

Processing Status

传真

Fax

打包下载

Download All

打印列表

Print

打印日期

Print Date

大户报告

Large Trader Report (LTR)

大户报告次数

LTR Times

大户报告管理

LTR Management

大户报告类型

Type of LTR

大户报告审核

LTR Review

大户报告提交

LTR Submission

大户报告通知书打印

Print LTR Notification 

大户持仓报告

Large Trader Report (LTR)

大户持仓报告提交

LTR Submission

大户持仓报告管理

LTR Management

大类

Product

代理账户

Correspondent Account

单据号

Document No.

单位性质

Organization Type

单向大边保证金

Larger Side Margining

当地纳税号

Tax ID.

当地社保号

SSN.

当地身份证号

ID No.

当前结算价

Settlement Price

当月

Current Month

当年累计

Current Year Accum.

当月交割量

Delivery Vol. 

导出

Export

导出CSV文件

Export CSV File

到期合约历史成交量

Accumulated Vol. of Expiry Contract

到期交割

Delivery

到期交割量

Delivery Vol.

到期日期

Expiry Date

登录

Log in

地区

Region/ District

地址

Address

第 页/共 页

Page () / Total () 

第二部分：实际控制关系账户信息

Part 2: Affiliated Account Info

第三部分：申报人承诺

Part 3：Declarant Commitment

第一部分：申报人信息

Part 1: Declarant Profile

电话号码

Telephone No.

电话号码、电子邮件及通讯地址

Telephone, Email and Address

电子出入金

Electronic Withdrawal/Deposit

电子邮件

Email

定期测试您的当前密码并进行更改

Please change your password periodically.

定时提交

Timed Submission

定时提交日期

(Timed Submission) Date

定时提交时间

(Timed Submission) Time

对方银行名称

Name of Bank From/To

对方银行帐号

Account No. of Bank From/To

对方账户名称

Name of Account From/To

吨

Ton

多头

Long

多头报告界限

Long Reportable Level

多头套利额度

Arbitrage Quota for Long

发布日期

Issue Date

法人

Institution

法人代表

Legal Representative

反馈标题

Title

反馈内容（1000字以内）

Content (No more than 1000 words)

反馈日期

Date

返回

Back

方向

L/S

方向

W/D

非标准组合报单

Non-standard combo order

分时段参考价配置

Periodical Reference Price Configuration

分时段参考价品种配置

Product Config. for Periodical Reference Price

分时段参考价时间配置

Time Config. for Periodical Reference Price 

复核

Review

复核人

Operator

复核日期

Review Date

复核时间

Review Time

复核信息

Result of Review

港澳居民来往内地通行证

Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macau Residents

港澳台

HK/Macau/TW

港澳永久性居民身份证

Hong Kong and Macau Permanent ID.

隔夜交易

Non-day Trade

个人

Individual

个人请输入个人姓名，单位客户请输入企业名称

Name of the person /institution based on client type.

个人信息

Profile

根证书下载

Download Root Certificate

更多发文

More

更多通知

More

更多参数

More

工商银行

Industrial and Commercial Bank of China (ICBC)

工作单位

Employer

公告通知

Circulars

购销合同

Purchase and Sales Contract(s)

购销合同附件

Appendix to Purchase and Sales Contract 

关闭

Close

国际区号

Country Code

国家

Country

国家代码

Country Code

国家或地区

Country/ Region

国内

Domestic

合计

Group Total

合同标的物

Underlying

合同结束日期

Expiry Date

合同开始日期

Listing Date

合同数量

Quantity 

合约

Contract

合约持仓情况

Open Interest Overview

合约持仓情况（单边）

Open Interest Overview (one-sided)

合约代码

Contract

合约号

Contract Code

合约交割情况

Delivery Overview

合约交易统计

Transaction Statistics

合约交易统计（单边）

Transaction Statistics (One-sided)

合约品种

Contract

环比

MoM/ YoY Change

黄金

Gold

汇率报表

FX Rates

汇率表

FX Rates

汇率查询

FX rate query

汇总方式

Summary

会员

Member*

会员Email维护

Member Email Maintainance

会员操作日期

Member Operation Date

会员代码

Member ID

会员单位意见

Member Comment

会员等级

Member Level

会员反馈

Member Feedback

会员服务系统

Member Service System

会员号

Member ID

会员基本资料信息

Member Profile

会员简称

Member Name

会员类型

Member Type

会员联系人 

Contact Person

会员联系人操作状态查询

Member's Operation Status Query 

会员联系人电话

Contact No.

会员名称

Member Name

会员切换

Member Switch

会员申请

Applied by Member

会员申请未提交

Not Submitted by Member

会员审核手数

Lots Verified by Member

会员审核数

Qty. Verified by Member

会员信息

Member Profile

会员证书号

Membership Cert. No.

会员资金情况

Account Summary

会员资料修改

Edit Member Profile 

活跃

Active

获取TXT格式

TXT File

基本信息

General Infomation

基本型

General

即时提交

Immediately

计算公式：月度交易参考价=Σ每笔交易价格*每笔成交量/Σ总成交量

Formula:  Monthly Ref. Price= Σ Price per Transaction * Vol. per Transaction / Total Vol. 

记住

Save

技术中心

IT Center

加权平均价

Weighted Average Price

加入时间

Join Date

价格

Price

驾照号

Driving License No.

简称

Abbr.

建设银行

China Construction Bank(CCB)

交割编号

Delivery No.

交割单编号

Delivery No.

交割额

Delivery Amount

交割方向

B/S

交割货款内转申请    

Delivery Payment Internal Transfering Application

交割货款内转申请查询

Delivery Payment Internal Transfering Application Query

交割货款内转申请查询结果

Delivery Payment Internal Transfering Application Result

交割货款内转申请撤消

Delivery Payment Internal Transferring Application Cancellation

交割价

Delivery Price

交割结算单

Delivery Settlement Statement

交割结算单编号

Delivery Settlement Statement No.

交割结算单查询

Delivery Settlement Statement Query

交割结算价

Final Settlement Price

交割金额

Delivery Value

交割类型

Delivery Type

交割量

Delivery Vol.

交割量单位为手，单边计算

Delivery vol. is in lots, herein one-sided.

交割量单位为手，单边计算；交割额单位为万元，单边计算

Delivery vol. is in lots, herein one-sided. The unit of delivery value is in 10,000 Yuan, herein one-sided;

交割率

Delivery Rate

交割率1=交割量/合约上市后成交手数

Delivery Rate1=Delivery Vol./Accumulated Trading Vol.

交割率2=交割量/合约上市后最高持仓量

Delivery Rate2=Delivery Vol./Historical Highest O/I

交割配对状态

Delivery Matching Status

已配对

Matched

交割期

Delivery Month

交割日期

Delivery Date

交割时间

Delivery Time

交割手续费

Delivery Fee

交割手续费报价单位：原油为元/桶

Delivery fee quoted in：Yuan/barrel for crude oil

交割数量

Delivery Qty.

交割月

Delivery Month

交割月报

Delivery Report

交割月份

Delivery Month

交通银行

Bank of Communications

交易保证金查询

Trading Margin Query 

交易编码

Client ID

交易参数发布

Trading Parameters

交易单位

Contract Unit

交易单位：原油为100桶/手

Contract Unit:100 barrels/lot for crude oil

交易地点

Venue

交易概况

Transaction Overview

交易概况（单边）

Transaction Overview (one-sided)

交易角色

Trading Role

交易阶段

Trading Session

交易结束日期

End Date

交易开始日期

Start Date

交易快讯

Transaction Express

交易快讯（单边）

Transaction Express (one-sided)

交易量排名

Ranking by Volume 

交易模式

Trade Type

交易品种

Product

交易日期

Trade Date

交易时间

Trading Hours

交易手续费额（元/桶）

Transaction Fee (Yuan/bbl)

交易手续费率

Transaction Fee (%)

交易所代码

Exchange Code

交易所发文

Exchange Circulars

交易所复核日期

Exchange Review Date

交易所复核时间

Exchange Review Time

交易所管理

Exchange Management

交易所认定的实际控制关系账户申报情况

Declaration Status of the Affiliated Account Identified by Exchange

交易所审核日期

Exchange Verify Date

交易所审批手数

Lots Approved by Exchange

交易所审批未通过

Exchange Rejected

交易所已审批

Exchange Approved

交易所驳回意见

Exchange Rejection Description

交易月份

Contract Month

胶合板

Plywood

角色代码

ID

角色管理

Role Management

角色描述

Description

角色名称

Role

结束复核日期

End Date

结束合约

End Contract

结束交易编码

Ending Client ID

结束金额

End Amount

结束申请日期

End Date of Application

结束审核日期

End Date of Verification

结束审批日期

End Date of Approval

结束提交日期

End Date

结算

Settlement (at Member Level)

结算参数表

Settlement Parameters

结算持仓

Position

结算单确认人信息录入

Settlement Statement Confirmer

结算会员

Clearing member

结算价

Settle / Final Settlement Price

结算明细

Settlement (at Client level)

结算资金

Fund Statement

结算组

Settlement Group

今开盘

Open

今年累计成交金额（万元）

Annual Turnover to Date (in 10,000 Yuan)

今年累计成交量

Annual Volume to Date

金额

Amount

金额比重

Turnover % 

经营范围

Business Scope

境外

Overseas

境外中介

Overseas Intermediary

境外中介备案号

Overseas Intermediary Filing No.

境外中介程序化交易报备申请审核

Program Trading Filing Application

境外中介大户持仓报告查询

LTPR of Overseas Intermediaries

境外中介大户持仓报告确认报送

LTPR Submission

境外中介号

Overseas Intermediary ID

境外中介机构转委托模式

Overseas Intermediary

境外中介开户申请

Client Account Opening

境外中介开户状态查询

Account Opening Status Query

境外中介开销户

Client Account Opening/Closure

境外中介客户查询

Overseas Intermediaries Clients Query

境外中介名称

Overseas Intermediary Name

境外中介申请审核

Overseas Intermediaries Application Review

境外中介实际控制账户关系审核

Affiliated Account Review

境外中介套保申请审核

Hedging Application 

境外中介套利申请审核

Arbitrage Application

境外中介投资者销户申请

Client Account Closure Application

境外中介投资者销户状态查询

Client Account Closure Status Query

境外中介投资者信息查询

Client Info. Query

境外中介投资者信息修改申请

Update Client Profile 

境外中介投资者信息修改状态查询

Client Profile Update Status

境外中介投资者信息导出

Export Client Profile 

境外中介业务审核

Overseas Intermediary Assessment

投资者编码

Client ID

投资者开户

Client Account Opening

投资者开户申请

Client Account Opening Application

投资者开户状态查询

Clients Account Opening Status Query

投资者类别

Client Type

投资者名称

Client Name

投资者销户

Client Account Closure

投资者销户申请

Client Account Closure Application

投资者销户状态查询

Clinet Account Closure Status Query

投资者姓名

Client Name

投资者状态

Client Status

投资者资料查询

Client Profile

投资者资料导出

Export Client Profile

投资者资料修改

Update Client Profile

投资者资料修改状态查询

Client Profile Update Status

套保申请状态

Hedging Application Status

聚氯乙烯

PVC

开户行网点

Bank Branch

开户会员代码

Member ID

开户会员名称

Member Name

开户或中介机构备案号

Overseas Intermediary Filing No.

开户或中介机构名称

Overseas Intermediary Name

开户模式

Account Opening Mode

开户日期

Account Opening Date

开户申请日期

Account Application Date

开户申请条件输入

Account Opening Condition

开户申请状态查询

Account Opening Status Query

开户信息

Account Opening Information

开户银行

Bank Name

开户状态

Processing Status

开始复核日期

Start Date

开始合约

Start Contract

开始金额

Start Amount

开始申请日期

Start Date of Application

开始审核日期

Start Date of Verification

开始审批日期

Start Date of Approval

开始提交日期

Start Date

可用套保额度

Available Hedging Quota

可用余额

Available Balance

克

Gram

客户编码

Client ID

客户代码

Client ID

客户基本信息录入

Client Profile

客户来源

Client Origin

客户类型

Client Type

生产

Producer

加工

Processing Enterprise

贸易及其他

Trading House & Others

客户联系方式录入

Client Contact

客户联系人

Contact Person

客户联系人电话

Client Contact No.

客户名称

Name

客户拟交割手数

Delivery Lots Applied by Client

客户申请手数

Lots Applied by Client

客户申请数

Quantity Applied by Client

客户投资方式

Investment Type

客户性质

Client Type

客户状态

Client Status

空头

Short

空头报告界限

Short Reportable Level

空头套利额度

Arbitrage Quota for Short

控制

Controller

控制人客户编码

Client ID of Controller

控制人名称

Controller Name

控制人在交易所的客户编码……

Client ID with the Exchange of Controller ......

控制人证件号码

Controller ID No.

库存报表

Stock Report

库存及交易参考价

Stock & Trading Price for Reference

库存周报

Weekly Stock Report

跨期套利

Calender Spread Arbitrage

跨市场套利

Cross Market Arbitrage

来自网页的消息

From the Page

累计已获批临近交割月套保额度

Total Approved Hedging Quota for Nearby Months

累计已获批一般月份套保额度

Total Approved Hedging Quota for Regular Months

一般月份套保

Regular Month

临近交割套保

Nearby Month(s)

历史未审核的大户报告

Unreviewed Large Trader Report

历史未提交的大户报告

Unsubmmited Large Trader Report

历史业务数据文件

Historical Business Data File

历史最低价

Historical Low

历史最高价

Historical High

连续交易准备工作异常报告

Report of Continuous Trading Preparation in Abnormal Circumsatances

连续交易准备工作异常情况说明

Description of Continuous Trading Preparation in Abnormal Circumstances

联系电话

Tel.

联系人

Contacts

联系人角色

Role

联系人信息

Contacts

联系人姓名

Contact Person's Name

临近交割月份套利

Nearby Month(s)

流水序号

Serial No.

录入操作员联系方式

Operator Contacts

螺纹钢

Rebar

铝

Aluminum

买开仓

Buy to Open

买平仓

Buy to Close

买套保交易保证金率

Trading Margin Rate for Long Hedge

买一般交易保证金率

Trading Margin Rate for Long General

卖开仓

Sell to Open

卖平仓

Sell to Close

卖套保交易保证金率

Trading Margin Rate for S/H

卖一般交易保证金率

Trading Margin Rate for S/S

没有当日资金变动文件下载，请查询！

This is not available for download, please check!

没有相关的业务数据下载，请查询！

This is not available for download, please check!

每日报表

Daily Reports

每日行情

Daily Market Data

每日统计

Daily Statistics

每日资金变动

Daily Fund Change

每月行情

Market Data

每周行情

Weekly Market Data

每周行情（单边）

Weekly Market Data (one-sided)

镁

Magnesium

锰

Manganese

名称

Name

默认差额转账

Default Balance Transfer

默认提交方式

Default Submission Type

内部资金帐号

Internal Fund Account

内转申请复核        

Application Review 

内转申请提交        

Application Submission

内转申请制单        

Fill in Application Form

内转申请制单_新增

Fill in Application Form for Internal Transfer_New

内转信息

Internal Transfer Info

内转人

Operator

内转日期

Internal Transfer Date

内转时间

Internal Transfer Time

能源交易中心前台系统

INE Front Office System

能源中心会员服务系统

Member Service System

拟交割手数

Delivery Qty (lots)

年成交额（万元）

Annual Turnover (in 10,000 Yuan)

年成交手

Annual Vol.

年度统计

Annual Statistics

年开盘价

Open Price for the Year

镍

Nickel

农业银行

Agricultural Bank of China

排名

Ranking

配置状态

Configuration Status

批量审批

Batch Approval

票据号

Ticket No.

品种

Product

品种：全部

Product: All

平仓合约量

Vol. of Position Closed 

平仓率%

% of Position Closed

普通

Ordianary

普通客户

Ordianary Client

期初价

Open Price

期货仓单日报

Daily Warrant Report

期货交易分布概况

Futures Trading Date Distribution

期货交易分布概况（单边）

Futures Trading Date Distribution (one-sided)

期货结算账号

Settlement Account

期货转现货

EFP

期末价

Last Price

期末结算价

Last Settlment Price

期转现交割量

EFP Vol.

期转现日期

EFP Date

其他交易模式描述

Description of Other Trade Type

其他类型

Other  

其他联系人

Other Contacts

其他凭证

Other Supporting Docs

其他凭证附件

Attachment of Other Supporting Docs

其他凭证信息

Remarks

其他情况说明

Description If Other

其他业务提示

Other Business Reminder

其它交易模式描述

Description of Other Trading Mode 

其它证件（至少填一项）

Other ID (At Least One)

其它证件号

Other ID No.

其他证件扫描件

Scanned Copy Of Other Documents

其中：

Note:

企业套期保值交易方案

Business Hedging Scheme

企业性质

Business Type

企业营业执照副本复印件

Copy of Business Liscence Duplicate

起始交易编码

Starting Client ID

起始金额

Initial Amount

千克

Kg

铅

Lead

前结算

Prev. Settle

前收盘

Prev. Close

合约实物交割

Physical Delivery by Contract

强平通知

Notification of enforced position liquidation

强平通知（非交割单位整数倍）

Notification of enforced position liquidation ( Non-integer Multiple of Delivery Unit)

强平通知（会员超仓）

Notification of enforced position liquidation ( Member's Position Limit Exceeded)

强平通知（会员资金不足）

Notification of enforced position liquidation ( Member's Fund Insufficient)

强平通知（客户超仓）

Notification of enforced position liquidation ( Client's Position Limit Exceeded)

请求编号

Request No.

请输入查询日期

Please input query date

请输入查询条件

Please input query criteria.

请输入登录相关信息

Please input log in info.

请输入交易品种

Product

请输入交易日期

Trade date

请输入结束统计日期

Please input end date.

请输入开始统计日期

Please input start date.

请输入排序规则

Ranking by

请输入统计年份

Please input year

请输入统计年月

Please input month and year

请输入统计日期

Please input date

请勿使用包含个人信息（姓名、出生日期等）的密码

Please do not use personal information as password, such as name or birth date

请勿使用在选取安全密码示例中给出的密码

Please do not use example passwords

区号

Area Code

取消

Cancel

去年同期

Correspoding Period of Prev. Year

去年同期成交量

Volume in the Correspoding Period of Prev. Year

权限管理

Access Management

全部

All

全面审核型

Comprehensive Review

全年成交额

Annual Turnover

全年成交量

Annual Volume

全年加权平均价

Annual VWAP

全年交易概况

Annual Transaction Overview

全年交易概况（单边）

Annual Transaction Overview (one-sided)

全年交易日

Annual Trading Days

全年最低价

Year Low

全年最高价

Year High

确定

OK

确认

Confirm

燃料油

Fuel Oil

燃料油期转现

Fuel Oil EFP

认定状态

Identification Status

认证方式

Certification Method: password; CA; password+CA

认证中心

Authentication System

日常风控管理通知及提示

Daily Risk Management Bulletin

交易所参数公布

Parameters

日均成交金额

Average Daily Turnover

日均成交量

Average Daily Volume

日均交易额（万元）

Average Daily Turnover (in 10,000 Yuan)

日内非高频交易-人工下单

Non-HFT Intraday Trading-Manual

日内非高频交易-软件自动下单

Non-HFT Intraday Trading-Automated

日内高频交易-人工下单

HFT Intraday Trading-Manual

日内高频交易-软件自动下单

HFT Intraday Trading-Automated

日期

Date

日市交易阶段

Day Session

软件名称

Software

软件提供者

Software Provider

删除

Delete

删除合同

Delete

删除银行账户

Delete Bank Account

上传

Upload

上海

Shanghai

上海国际能源交易中心

Shanghai International Energy Exchange

上海国际能源交易中心版权所有

Shanghai International Energy Exchange. All rights reserved.

上海国际能源交易中心股份有限公司汇率报表

INE FX Rate Report

上海国际能源交易中心股份有限公司会员成交及持仓排名表

INE Members Ranking by Volume and O/I

上海国际能源交易中心股份有限公司交割月报

INE Monthly Delivery Report

上海国际能源交易中心股份有限公司每月行情

INE Monthly Market Data

上海国际能源交易中心股份有限公司每周行情

INE Weekly Market Data

上海国际能源交易中心股份有限公司期货成交情况

Statistics of INE Futures Trading

上海国际能源交易中心股份有限公司期货合约行情

Market Data of INE Futures Contracts

上海国际能源交易中心股份有限公司上市品种月度交易参考价

Monthly Reference Prices of INE Listed Products

上海国际能源交易中心交割结算价

INE Final Settlement Price

上海国际能源交易中心结算参数表

INE Settlement Parameters

上海期货交易所结算参数表

SHFE Settlement Parameters

上市日期

Listed Date

上一年度经营附件

Attachment of Operational Performance

上一年度经营信息

Operational Performance of Previous Year

上月

Last Month

上月成交量

Vol. of Last Month

申报

Declaration

申报操作类型

Declaration Type

申报人

Declarant

申报人被控制信息

Affiliation Relationship of Declarant

申报人会员代码

Member ID of Declarant

申报人境外中介号

Overseas Intermediary ID of Declarant

申报人境外中介名称

Overseas Intermediary Name of Declarant

申报人客户编码

Client ID of Declarant

申报人类型

Declarant Tyep

自然人

Individual

申报人名称

Declarant Name

申报人证件号码

Delcarant ID No.

申报日期

Declaration Date

申报时间

Declaraion Time

申报状态

Application Status

申请

Submit / Apply 

申请备注

Notes

申请编号

Application No.

申请额度

Quota Applied

申请金额

Amount Applied

申请流水号

Application Serial No.

申请状态

Application Status

审核

Assessment

审核提交

Submit

审批金额

Amount Approved

审核信息

Verification

审核人

Operator

审核日期

Verification Date

审核时间

Verification Time

生产

Production

省

Province

省、州

Province/State

时间

Time

时间点

Time

时间区间：上月交割月合约最后交易日后的第一交易日起，至当月交割月合约最后交易日结束

Period: 

实际交割金额(含升贴水）

Value of Product Delivered (Premium/Discount Included)

实际控制关系描述

Description of Affiliation 

实际控制关系账户

Affiliated Account

实际控制关系账户报备

Affiliated Account Filing

实际控制关系账户查询

Affiliated Account Query

实际控制关系账户管理

Affiliated Account Management

实际控制关系账户配对查询

Affiliated Account Matching Query

实际控制关系账户申报情况查询

Affiliated Account Declaration Status Query

实际控制关系账户审核

Affiliated Account Review

实控关系协查

Affiliation Verification

使用大小写字母混合形式

Include both upper and lower case characters

使用日期

Date of Use

市

City

是否参与期货交易

If participating in futures trading

是否进出口合同

Import&Export Contract

收盘价

Close

收入

Revenue/Income

手

Lot

手工提交

Manual

首页

Home

数据来源

Data Source

数量

Quantity

税务登记号

Tax Registration No.

所属厂商

Producer

所属行业

Industry

所属子行业

Sub-Industry

套保额度录入

Hedging Quota Input

套保方向

L/S

套保类型

Hedging Type

套保申报状态

Hedging Application Status

套保套利

Hedging & Arbitrage

套保证明材料

Supporting Doc. of Hedging

套利策略、备注及附件上传

Arbitrage Strategies, Notes and Attachment Uploading

套利额度查询

Arbitrage Quota Query

套利额度单位：原油为手

Arbitrage Quota Unit: Lot (for Crude Oil)

套利额度申报提交

Application Submission

套利额度申请

Arbitrage Quota Application

套利额度申请结果查询

View Arbitrage Quota Application Result

套利额度申请删除

Delete Application 

套利额度申请审批结果查询

Approval Info. of Arbitrage Quota Application 

套利额度申请填写

Fill in Application Form

套利额度申请修改

Edit Application

套利方向

L/S

套利交易策略附件

Attachment of Arbitrage Strategy 

资金来源等相关证明材料

Supporting Doc. of Source of Fund

套利交易类型

Arbitrage Type

套利结果查询

Arbitrage Quota Applicatoin Result

套利类型

Arbitrage Type

套利申报状态

Arbitrage Application Status

套期保值

Hedging

套期保值额度查询

Hedging Quota Query

套期保值额度申请

Hedging Quota Application

套期保值额度申请结果查询

View Application Result

套期保值额度申请删除

Delete Application

套期保值额度申请审批结果查询

Approval Info. of Application

套期保值额度申请提交

Application Submission

套期保值额度申请填写

Fill in Application Form

套期保值额度申请修改

Edit Application

套期保值额度信息

Hedging Quota Info

套期保值方案附件

Hedging Plan 

套期保值结果查询

Hedging Quota Applicatoin Result

特殊单位客户

Special Institutional Client

提交

Submit

提交方式

Tansfer Method

提交方式

Submission Type

提交信息

Submission Info

提交人

Operator

提交日期

Submit Date

提交时间

Submit Time

提示；若发现查询结果与实际账户余额不符，请与上海国际能源交易中心股份有限公司联系

Note: Please contact the Exchange if the query result is diffrenent from the actual balance.

天胶

Natural Rubber

天然橡胶

Natural Rubber

添加

Add

添加银行账户

Add Bank Account

填写反馈信息

Feedback

填写内转单

Fill in Internal Transfer Form

填写申请单

Fill in Application Form

通过

Approved

通知

Notification

通知编号

Notification No.

通知标题

Title of Notification

同比增减

YoY Change

同指定下单人

Same as Authorized Trader

同资金调拨人

Same as Authorized Personnel for Fund Transfer

铜

Copper

统计条件输入

Query Criteria

统计信息

Statistics

统计信息（单边）

Statistics (one-sided)

头部正面照

Photo in Full-face View

一般持仓量

General O/I (全市场）

一般持仓量

General Position （针对单独会员或客户）

退出（会服系统）

Exit

退出

Log out

退回

Return

退回

Reject

完税

Tax & Duty Cleared

完税交割结算价

Tax-paid Final Settlement Price

网上信息

Online Info

网上信息读阅

View Online Info

文号

Document No.

系统管理            

System Management

下一步

Next

下一交易日非套保额度查询

Non-hedging Quota Query for the Next Trading Day

下一交易日合约信息

Contract Info for the Next Trading Day

下一交易日合约信息在当日下午四时左右生成

Contract info for the next trading day will be released at about 4 p.m

下载

Download

下载CSV文件

Download CSV File

下载TXT格式文件

Download TXT File

现在已经超出了交割货款出入金或内转申请的提交时间，不能提交！

Submission rejected: Pass the deadline of application for delivery payment W/D or internal transfer.

限仓标准

Position Limit

限仓起点

Position Limit threshold

限仓提示

Position Limit Alert

香港

Hong Kong

销户申请日期

Account Closure Application Date

销户申请条件输入

Account Closure Application

销户申请状态查询

View Account Closing Application Status 

销户审核通过

Account Closing Application Approved

销户审核通过日期

Account Closing Application Approval Date

销户状态

Processing Status

小计

Subtotal

新增

Add

新增会员联系人

Add Member's Contact Person

新增时间配置

Add Time Configuration

信息大类

Information Category

性别

Gender

姓名

Name

姓名（中/英）

Name（Chinese/English）

修改

Update

修改股东信息

Update Shareholder Profile

修改合同

Update

修改联系人信息

Update Contact Person Information

修改联系人信息- 添加

Update Contact Person Information- Add

修改联系人状态查询

Contact Person Update Status Query

修改密码

Change Password

修改申请日期

Request Date

修改申请条件输入

Update Request Critera

修改申请状态查询

Update Request Status

修改营业部信息

Update Branch Office Information

需要避免的事项

Do not：

序号

Serial No.

选择

Select 

验证码

Verification Code

业务查询            

Business Query

业务窗口

General

业务单号

Document No.

业务管理            

Business Management

业务类型

Business Type

业务模式

Business Model

业务模式管理        

Business Model Management

业务申报单号

Declaration No.

业务通知

Notifications

一般单位客户

General Institutional Client

一般月份套利

Regular Month

一般月份套利额度申请

Arbitrage Quota Application for Regular Month

移除

Remove

已撤销

Cancelled

已配置

Configurated

已审核

Reviewed

以下配置从当前交易日开始生效

Following Configurations take effect from the current trading day

以下为备注项

Notes.

以下为必填项

The followings are complusory.

以下为可选项（必选其一）

The followings are optional (choose at least one)

以下为申报人被法人客户控制的列表

The list of institutions controlling the declarant.

以下为申报人被个人客户控制的列表

The list of individuals controlling the declarant.

以下为申报人控制法人客户的列表

The list of institutions controlled by the declarant.

以下为申报人控制个人客户的列表

The list of individuals controlled by the declarant.

银行

Bank

银行名称

Bank Name

银行账号

Bank Account No.

银行账号币种

Bank Account Currency

银行账户

Bank Account

印发日期

Issue Date

营业执照到期日

Expiry Date

营业执照附件

Attachement

营业执照号

Business Liscence No.

用户代码

User ID

用户管理

User Management

用户密码修改

Change User Password

用户名

User Name

用户姓名

User Name

邮编

Post Code

有关创建安全密码的提示

Password Tips

有限审核：金额在（美元）以上需要审核

Review Threshold: review requested for amount above USD XX

有限审核：金额在（人民币）以上需要审核

Review Threshold: review requested for amount above CNY XX 

有限审核型

Limited Review

余额

Balance

远程交易席位

Remote Trading Seat

月成交概况

Transaction Overview

月成交概况（单边）

Transaction Overview ( one-sided)

月度成交统计

Transaction Statistics

月度成交统计（单边）

Transaction Statistics ( one-sided)

月度交易参考价

Reference Prices

月度交易情况

Monthly Transaction Summary

月度交易情况（单边）

Monthly Transaction Summary ( one-sided)

月度统计

Monthly Statistics

月份

Month

月开盘价

Monthly Open

月末持仓量

Month-end O/I

月末结算价

Month-end Settlement Price

月收盘价

Monthly Close

允许差额转账

Allow Balance Transfer

增加

Add

增加合同

Add

涨跌

Change

涨跌=本月收盘价-上月收盘价

Change= Close of Current Month  - Close of Prev. Month 

涨跌=本周收盘价-上周收盘价

Change= Close of Current Week  - Close of Prev. Week

涨跌1

Change1

涨跌1=收盘价-前结算价；涨跌2=结算价-前结算价

Change 1 = Close Price - Prev. Settlement Price; Change 2 = Settlement Price - Prev. Settlement Price

涨跌2

Change 2

帐户名称

Account Name

帐户性质

Account Type

账号

Account No.

账号查询            

Account Query 

账户

Account

账户币种

Account Currency

账户名

Account Name

账户名称

Account Name

账户性质

Account Type

正式发布

Official Release

证件号码

ID No.

证件类型

ID Type

证件扫描件

Scanned Copy of ID 

支出

Withdrawal

执行宣告

Exercise Notice 

职位

Position

指定下单人信息录入

Authorized Trader Info

制单

Application

制单结束日期

End Date

制单开始日期

Start Date

制单人

Operator

制单日期

Date

制单时间

Time

制单信息

Application Info

中国

China

中国公民身份证

ID Card

中国台湾

Taiwan,China

中国银行

Bank of China

中介机构备案号

Intermediary Filing No.

中介机构名称

Intermediary Name

重要

Important

重要等级

Priority

重置

Reset

周开盘

Weekly Open

周末结算价

End of Week Settlement Price

周收盘价

Weekly Close

主营业务

Main Business

注：

Note：

注：该结算参数表在当日结算完成后发布

Note: Settlement parameters will be released after the settlement of the day.

注：套利额度单位：原油为手

Note: Arbitrage Quota Unit: Lot (Crude Oil )

注册资本 

Registered Capital 

注册资本币种

Currency of Registered Capital

注册资金（万元）

Registered Capital (in 10,000 Yuan)

注册资金币种

Currency of Registered Capital