Futures Securities Terminology (2) -- Organized by a professional translation company

不能为其他用户操作

Operation for other users not allowed

不允许自然人开仓

Individual position opening not allowed

部分成交

Partially filled

部分成交撤单

Cancel partially filled order

插入执行宣告

Insert exercise instruction

查询

Query

查询保值额度

Hedging quota query

查询保值额度请求失败

Hedging quota query failed

查询报价单

Quote book query

查询报价单请求失败

Quote book query failed

查询成交

Trans query

查询成交请求失败

Trans query failed

查询当日行情

Intraday market query

查询非整数倍持仓

Position undeliverable query

查询非整数倍持仓请求失败

Position undeliverable query failed

查询公告

Announcement query

查询公告请求失败

Announcement query failed

查询国际行情

Global market query

查询合约价位

Price query

查询合约价位请求失败

Price query failed

查询会员持仓

Member position query

查询会员持仓请求失败

Member position query failed

查询会员资金

Member fund query

查询会员资金请求失败

Member fund query failed 

查询货币汇率

Exchange rate query

查询货币汇率请求失败

Exchange rate query failed

查询交易品种

Products query

查询交易品种请求失败

Products query failed

查询客户持仓

Client position query

查询客户持仓请求失败

Client position query failed

查询客户信息

Query client information

查询客户信息请求失败

Client information query failed

查询委托单

Order query

查询委托单请求失败

Order query failed

产品类型

Product type

产品组

Product group

产品组代码

Product group code

超出会员限仓

Exceed member position limit

超出客户限仓

Exceed client position limit

撤单

Cancel

撤销前有效

GTC

撤销时间

Cancellation time

成功

Successful

成交

Order filled

成交编号

Trans #

成交编码

Trade #

成交编码

Trade number

成交单

Filled order

成交额

Turnover

成交价格

Trans price

成交价来源

Price source

成交均价

Avg trans price

成交类型

Trans type

成交量

Total vol

成交量汇总

Vol summary

成交量类型

Vol type

成交日期

Trans date

成交时间

Trans time

成交数量

Total vol

持仓成本

Position cost

持仓多空方向

L/S

持仓非整数倍

Position undeliverable

持仓类型

Position type

持仓量

O/I

持仓量及其变化

O/I &Chg

触发条件

Trigger condition

创建路径出错

Path creation error

创建日

Create date

错误: 旧密码输入超长

Error: Old password is too long

错误: 确认密码输入超长

Error: Confirmed password is too long

错误: 新密码和确认密码输入不一致

Error: New passwords mismatched

错误: 新密码输入超长

Error: New password is too long

错误: 需要配置行情主题Topic

Error: Need to configure market topic

错误: 需要配置交易系统前置或者NameServer

Error: Need to configure front-end or NameServer

错误的登录IP地址

Invalid login IP address

错误的用户类型

Invalid user type

大字体

Big font

代理

Brokerage

当前持仓量

Position

当前用户

Current user

当前状态禁止此项操作

Action prohibited under current status

当日行情曲线

Intraday price chart

当日套保仓位不能平仓

Close of hedging today not allowed

当日有效

Good for today

到期日

Expiry date

登录

Login

登录超时

Login timeout

跌停板

Lower limit price

冻结保证金

Margin w/h

冻结的权利金

Premium w/h

断开连接，是否重新启动程序？

Disconnected, restart the system?

多头

Long

多头冻结的保证金

Margin w/h of long position

多头申报冻结

Frozen long 

法人

Corporate

返回信息

Server response

非交易

Non-trading hour

非交易控制用户 的登录

Non-manager account

非交易用户 的登录

Non-trader account

非期权

Non-options

非强平

Unforced position liquidation

公告编号

Announcement #

公告类型

Announcement type

挂单

Place order

挂起

Suspend

挂起报单

Suspend order

挂起标志

Suspend flag

挂起所有委托单

Suspend all orders

关闭

Exit

关于

About

管理指令字段错误

Administration instruction field error

国际金属市场行情信息

Int'l metals mkt info

国际能源化工行情信息

Int'l energy and chem mkt info

过多的止损报单

Excessive stop-loss orders

还没有登录

Not login yet

行情登录

Market information login

合约

Contract

合约别名

Contract alias

合约代码

Contract code

合约代码不存在

Contract code does not exist

合约价位

Price

合约价位查询

Price query

合约交易状态

Trading status

合约名称

Contract status

合约数量乘数

Unit

合约需在同一结算组

Contracts should be in the same settlement group

合约找不到

Contract not found

合约状态

Contract status

合约状态字段错误

Contract status field error

户口簿

Household registration

护照

Passport

恢复默认设置

Reset to default settings

回乡证

Home return permit

会话不正确

Invalid session

会话找不到

Session not found

会员超仓

Member over position limit

会员持仓

Members' position

会员代码

Member ID

会员号

Member ID

会员找不到

Member not found

活跃

Active

货币代码

Currency code

货币汇率

Exchange rate

激活报单

Activate order

激活所有委托单

Activate all orders

即期

Spot

集合竞价报单

Call auction  order

集合竞价撮合

Call auction matching

集合竞价价格平衡

Call auction price balance

集合竞价有效

Good for call auction

记录数

Record count

加入到自定义行情

Add to watch list

价格

Price

价格超出涨停板

Price above upper limit

价格非最小单位的倍数

Price not on tick

价格类型

Price type

价格条件

Price condition

交易

Tradable

交易保证金用额

Trading margin 

交易登录

Trading login

交易服务器连接成功

Server connected

交易服务器连接断开

Server disconnected

交易辅助行情

Customized market information

交易角色

Participant type

交易客户端使用操作手册

Manual

交易品种

Product

交易日期

Trade date

交易所初始化状态不对

Exchange data initialization

交易所数据没有同步

Exchange data not synchronized

交易所数据未初始化

Exchange data not initialized

交易所同步时禁止操作

Exchange synchronizing, action prohibited

交易所同步状态错误

Exchange synchronization status error

交易员成交单

Trader filled order

交易员代码

Trader ID

交易员委托单

Trader order

交易员委托单查询结束

Order query finished

交易资金

Trading fund

节

Section

结算编号

Settlement #

结算会员不能做交易

Settlement member cannot trade

结算价

Settlement price

结算交易会员不匹配

Settlement members mismatch

结算组初始化状态不对

Settlement group initialization status error

结算组代码

Settlement group code

结算组数据没有同步

Settlement group data not synchronized

结算组同步时禁止操作

Settlement group synchronizing, action prohibited

结算组同步状态错误

Settlement group synchronization status error

结算组找不到

Settlement group not found

结余

Balance

今结算

Settlement today

今日买量

Today‘s bid vol

今日卖量

Today's ask vol

仅管理员可以做此操作

Administrator only

紧急程度

Priority

警告

Warning

警官证

Police ID

净

Net

净持仓

Net position

旧密码

Old password

军官证

Officer ID

开仓

O/I

开仓/平仓

O/C

开盘价

Open price

开盘前

Pre-hour

开平

O/C

开平标志

O/C flag

开始交割日

First delivery date

看跌

Put options

看涨

Call options

可用保证金

Margin available

可用保证金总额

Total margin available

客户编号

Client ID

客户超仓

Client over position limit

客户持仓

Clients' position

客户代码

Client ID

客户类型

Client type

客户没有在该会员开户

Client account not under this member

客户名称

Client name

客户找不到

Client not found

客户资料

Client Information

空头

Short

空头冻结的保证金

Margin w/h of short position

空头申报冻结

Frozen short 

来自参与者

From participant

来自管理员

From administrator

立即

Immediately

立即完成

Execute immediately

连接状态： 离线

Connection status: Offline

连接状态： 在线

Connection status: Online

连续交易

Continuous trading

录入成功

Input successful

录入失败

Input failed

买

Long

买保冻

LH w/h

买保值数

LH quota

买量

Bid vol

买卖方向

B/S

买入/卖出

B/S

买剩余数

Unused LH quota

买投冻

LS w/h

买委托价

Long price

买已用数

Used LH quota

卖

Short

卖保冻

SH w/h

卖保值数

SH quota

卖量

Ask vol

卖剩余数

Unused SH quota

卖投冻

SS w/h

卖委托价

Short price

卖已用数

Used SH quota

没有此项交易角色

Invalid participant type

没有交易权限

No trading right

没有足够的数量供修改

No enough vol to modify

密码

Password

密码修改成功

Password change successful

密码修改失败

Password change failed

品种代码

Product code

品种合约

Product

平仓

Close

平仓时会员持仓不足

No enough member position to close

平仓时客户持仓不足

No enough client position to close

平今

Close today

平昨

Close prev

普通成交

Regular trans

期货

Futures

期权

Options

期权类型

Options type

期权执行

Option execution

期转现

EFP

期转现衍生成交

EFP derived trans

期转现找不到期货合约

No futures contract found for EFP

其他证件

Other certificates

其它

Other

起始位置

Initial position

前成交价

Last trans price

前置不活跃

Front-end inactive

强平

Forced position liquidation

强平单需由管理员使用

Forced position liquidation used by administrator only

强平原因

Reason for forced position liquidation

取消

Cancel

全部成交

All filled

全部数量

All vol

确定

Ok

确认密码

Confirm password

任何数量

Any vol

任意价

Any price

熔断期间不能交易

Trading during fusion not allowed

删除报单

Delete order

删除报价单

Delete quote book

删除委托单

Delete order

删除执行宣告

Delete exercise instruction

删除自定义行情

Delete watch list

上次结算价

Prev settlement price

上海期货交易所交易员终端

SHFE traders terminal

上日持仓量

Prev O/I

上市日

List date

申报

Order size

申报价

Order price

申报价格

Order price

申报量

Order vol

申报数

Order size

申报数量

Order size

身份证

ID card

剩余数量

Unfilled vol

失败

Fail

使用说明

User manual

士兵证

Soldier ID

市场代码

Market code

市场行情

Market Information

市价单不能排队

Market order not in queue

是否活跃

If active

是否活跃类型

If active

是否交易

If trading

是否交易类型

If tradable

是否退出系统？

Are you sure to logout?

收盘

Close

收盘价

Close price

手

Lot

授权删除委托单

Authorize to delete order

授权委托单

Authorized order

输入项输入正确

Input correct

数量

Quantity

数量约束应在IOC单上

Vol constraint only applies to IOC

宋体

Simsun

台胞证

Taiwan compatriots certificate

套保

Hedging

投保

S/H

投机

Speculation

投机/保值

S/H

投机套保标志

S/H flag

投用保证金

Margin of speculation

投资基金

Fund

退出

Logout

退出登录

Logout

外汇交易单位

Foreign currency unit

外汇中间价

Foreign currency mid-rate

违规

Violation

委托单

Order

未成交

Unfilled

未找到要操作的用户

User not found

无此功能的权限

Not authorized for this function

无法找到对应结算会员

Corresponding settlement member not found

系统

System

系统报单编号

System order #

系统编号

System #

系统退出中，请等待

Logging out, please wait

限价

Limit price

消息来源 

Source

消息摘要

Summary

小字体

Small font

新建报价单

New quote book

新建委托单

New order

新建预埋单

New pre-hour order

新建组合单

New spread order

新买保

Today's LH

新买投

Today's LS

新卖保

Today's SH

新卖投

Today's SS

新密码

New password

信息

Information

信用限额不足

Insufficient credit

信用限额尚未初始化过

Credit limit not initialized

信用限额已经初始化过

Credit limit initialized

修改报单

Modify order

修改口令

Change password

修改密码

Change password

需结算会员做此操作

Operation by settlement member only

要操作的用户未登录

Target user not login

业务单元

Biz unit

业务发生日期

Trade date

营业执照号

Biz license #

用户不活跃

User inactive

用户不匹配

User mismatch

用户不属于此会员

User not under current member

用户名

User name

用户名或口令错误

Invalid user name or password

用户尚未登录

User not login

用户无此权限

Not authorized

用户重复登录

Duplicate user login

有处于同步状态

Settlement groups partially under synchronizing

有合约处于非收盘状态

Contracts not fully closed for trading

有效期类型

Expiry type

元

Yuan

原文

Original

原证件号码

Original ID #

占用的保证金

Trading margin

涨跌

Change

涨跌停板

U/L limit

涨停板

Upper limit price

找不到帐号

Account not found

整数倍数

Integer multiple

整数倍数请输入大于0的整数

Input a positive integer multiple

正常

Normal

证件号码

ID #

证件类型

ID type

只能平仓

Close only

执行宣告操作字段错误

Exercise instruction field error

执行宣告已经取消

Exercise instruction cancelled

执行宣告找不到

Exercise instruction not found

执行宣告只能用于期权

Exercise only applies to options

执行宣告字段错误

Exercise instruction field error

直接删除委托单

Delete order directly

止损

Stop-loss

止损报单需说明止损价

Stop-loss order must specify stop-loss price

止损单仅用于连续交易

Stop-loss order only applies to continuous trading session

止损单需是IOC或GFD

Stop-loss order must be IOC or GFD

止损价

Stop-loss price

指定合约数量不足

Specified contract vol insufficient

指定日期前有效

GTD

中字体

Medium font

重复的OTC报单

Duplicate OTC order

重复的报单

Duplicate order

重复的报价

Duplicate quote

重复的操作

Duplicate operation

重复的合约

Duplicate contract

重复的会话

Duplicate session

重复的执行宣告

Duplicate exercise

重复的组合报单

Duplicate spread order

主机返回信息

Server response

资金不足

Insufficient fund

自定义行情

Watch list

自动挂起类型

Auto-suspend type

自然人

Individual

自营

Proprietary

字段设置

Set field

综合持仓

Gross position

总买保

Total vol of LH 

总买投

Total vol of LS 

总卖保

Total vol of SH 

总卖投

Total vol of SS 

走势图

Chart

组合

Spread

组合合约不能插OTC单

OTC order cannot be inserted into spread

组合合约不能插入报价

Quote cannot be inserted into spread

组合合约不能插入成交

Filled order cannot be inserted into spread

组合衍生

Derive from spread

组合衍生成交

Spread derived trans

组合只能用于简单合约

Spread applies to simple contract only

组织机构代码

Organization code

最低价

Lowest price

最低卖

Ask price

最高价

Highest price

最高买

Bid price

最后交割日

Last delivery date

最小变动价位

Price tick

最小成交量

Min vol

最小数量

Min 

最小数量大于报单数量

Min size exceeds order size

最新价

Last price

最优价

Best price

最优价单不能排队

Best price queuing not allowed

昨持仓量

Prev O/I

昨日持仓成本

Previous position cost

昨日多头冻结

Margin w/h of prev long position

昨日空头冻结

Margin w/h of prev short position

做市商

Market maker

做市商不能做期转现

Market maker EFP not allowed

做市商不能做套保

Market maker hedging not allowed

制表时间

Creation Date

交易结算单(盯市)

Settlement Statement (MTM)

交易结算单

Settlement Statement

盯市

MTM

客户号

Client ID

客户名称

Client Name

日期

Date

资金状况

Account Summary

币种

Currency

人民币

CNY

期初结存

Balance b/f

交割手续费

Delivery Fee

交割保证金

Delivery Margin

出入金

Deposit/Withdrawal

期末结存

Balance c/f

可用资金

Fund Avail.

平仓盈亏

Realized P/L

质押金

Pledge Amount

风险度

Risk Degree

持仓盯市盈亏

MTM P/L

客户权益

Client Equity

应追加资金

Margin Call

手续费

Commission

保证金占用

Margin Occupied

基础保证金

Min. Margin Requirement

质押变化金额

Change in Pledge Amount/ Chg in Pledge Amt

货币质入

New Monetary Pledge

货币质出

Monetary Pledge Redemption

货币质押保证金占用

Monetary Pledge Occupied/ Monetary Pledge Occ.

出入金明细

Deposit/Withdrawal

发生日期

Date

出入金类型

Type

入金

Deposit

出金

Withdrawal

说明

Note

银行存款入金

Cash Deposit

银行存款出金

Cash Withdrawal

货币质押

FX Pledge

交易所

Exchange

金额

Amount

货币质押方向

Direction

汇率

Rate

货币质押折扣率

Discount

对手币种

Currency

对手金额

Amount

能源中心

INE

货币质入

Monetary Deposit

货币质出

Monetary Withdraw

美元

USD

质押明细

Warrant Pledge

交易日期

Trans. Date

质押品种代码

Code

质押品种名称

Name

质押数量

Qty

质押金额

Amount

甲醛

ME

甲醛

Methanal

成交记录

Transaction Record

成交日期

Date

品种

Product

交割期

Delivery Mth

买卖

B/S

投保

S/H

成交价

Price

手数

Lots

成交额

Turnover

开平

O/C

手续费

Fee

成交序号

Trans. No.

交割明细

Delivery

交割日期

Date

投/保

S/H

买/卖

B/S

实提数量

Delivered Qty

剩余数量

Residual

交割价格

Delivery Price

交割金额

Delivery Amount

交割手续费

Delivery Fee

平仓明细

Position Closed

平仓日期

Close Date

开仓日期

Open Date

开仓价

Position Open Price/ Pos. Open Price

昨结算

Prev. Settlement/ Prev. Sttl

成交价

Trans. Price

持仓明细

Position Detail

持仓量

Position

结算价

Settlement Price

浮动盈亏

Accum. P/L

盯市盈亏

MTM P/L

保证金

Margin

持仓汇总

Positions

买持

Long Position/ Long Pos.

买均价

Avg Buy Price

卖持

Short Position/ Short Pos.

卖均价

Avg Sell Price

今结算

Settlement Today/ Sttl Today

分项资金入金

Deposit

共 条

Total

结算月份（意思是月结单的月份）

Settlement Month

交易结算单（盯市）

Settlement Statement (MTM)

交易结算月报

Monthly Settlement Statement

强平通知书

Notification of Forced Liquidation

追保通知书

Notification of Margin Call

平仓盈亏(逐日盯市）

Realized P/L Today

盯市盈亏

MTM P/L

持仓盯市盈亏

MTM P/L

浮动盈亏

Accum. P/L

交割货款 

Delivery Payment

交割手续费 

Delivery Fee

质押资金

Fund by Pledge

质押手续费 

Pledge Fee

期转现手续费

EFP Fee

仓储费/仓租费

Storage Fee

交割差价/配对盈亏

MTM P/L at Delivery

仓单升贴水 

Warrant Premium/ Discount

仓单转让手续费

Warrant Transfer Fee

交割定金/定金 

Delivery Deposit

定金罚没 

Deposit Confiscated

交割违约罚款

Delivery Default Penalty

仓单抵押手续费 

Warrant Pledge Fees

强平盈利罚没 

 Forced Liquidation Profit Confiscated

冻结款  

Fund Withholding

结算手续费

Settlement Fee

仓单转让货款 

Warrant Transfer Payment

卖方交割保证金 

Seller Delivery Margin

买方交割补偿金 

Buyer Delivery Compensation

卖方交割补偿金

Seller Delivery Compensation

过户费 

Transfer Fee

转托管费  

 Custody Transfer Fee

行权手续费 

Exercise Fee

货币充抵变动额（今日货币充抵余额 – 上日货币充抵余额）

Changes in Monetary Pledge

资产管理业绩报酬或管理费

Performance Fees and Management Fees for AM

其他

Misc.  

惩罚性违约金

Default Penalty 

补偿金        

Compensation 

资金类型

Fund Type

银行存款

Bank Deposit

分项资金

Payment/Fee

公司调整

Brokerage Adjustment

资金内转

Internal Transfer

平仓盈亏（逐笔对冲）

Total P/L

当日平仓盈亏

Closing P/L of Position Opened Today

流水号

Serial No.

开仓均价

Avg. Opening Price

持仓成本

Position Cost

交割盈亏（逐日盯市）

MTM P/L at Delivery

交割盈亏（逐笔对冲）

Realized P/L at Delivery