Mineral mining terminology - from professional translation companies

工程技术服务

Engineering Services

保守原位密度

 conservative in-situ density

可开采资源

mineable resource

精矿

Concentrate

回质

Mass Recovery

剥采比

Strip Ratio

矿山寿命

Mine Life

运营净现值

Operating NPV

可行项目

viable Project

矿权

mining  tenement

钻井程序

drilling  programmes

冶金

metallurgical

加工流程图

process flow sheet

加工设备

process plant

基础设施

infrastructure

项目规划

Project layout

环境课题和风险

environmental  issues  and  risks

环境许可程序

environmental permitting process

可行性研究

feasibility study

特约顾问

contributing consultants

地质资源

geological resource

尾矿储备设施

 tailings storage facility

现场基础设施

site infrastructure

采矿租约

Mining Lease

海租契

seabed lease

氧化作用

effects of oxidation

近表面环境

near surface environment

赤铁矿

hematite

针铁矿

goethite

褐铁矿

limonite

稀缺性氧化物

less prevalent oxide

含水氧化物

hydrated oxide

碳酸盐铁矿

carbonate iron minerals

磁方位带状铁矿建造

magnetite-bearing Banded Iron Formations (BIF’s)

钻进

drilling

反循环钻进

RC drilling

金刚石钻进

diamond drilling

钻孔

drill holes

加权平均值

weighted average

高回收率

higher recovery rates

地质解释

geological interpretations

数据密度

data  density

半自磨和球磨

SAG  and  ball  milling

低强度磁选设备

low  intensity magnetic  separator

筛选机

screen

脱泥机

deslimer

精磨电路

fine  grinding  circuit

浮选回路

flotation circuits

硅含量

silica content

采矿

Mining

爆破

blasting

装填

loading

拖运

 hauling

矿石产量比率

ore throughput rate

评估和平衡

evaluating and balancing

开采库存

mining  inventory

矿坑最优化

Pit Optimisation

矿坑外形

 pit shell

开采量

mining quantity

初级旋转辗压器

primary gyratory crusher

板式给料机

apron feeder

主设备区

main plant area

堆存

stockpile

粉碎

Comminution

选矿

Beneficiation

平行加工线

parallel process lines

人工敲碎

cobbing

粗制磁选

rougher magnetic separation

脱泥

deslime

细磨

fine grinding

尾矿处理

Tailings Disposal

浓缩机

thickener

搅动式尾矿槽

agitated tailings tank

尾矿储存设施

tailings storage facility (TSF)

搅动式泥浆槽

agitated slurry  tanks

滤压

filter  presses

精矿储存棚

 concentrate storage shed

综合废弃地形

Integrated Waste Landform (IWL)

隔离区

containment area

尾矿沉积

 tailings deposition

最终地表区

final surface area

覆盖区

footprint

顶部高度

crest height

尾矿厚度

the thickness of the tailings

永久型劳动力

permanent workforce

便道

access roads

运料路

hauls roads

水文地质

hydrogeological

脱盐设备

desalination plant

海岬型船装货

loading  Cape Size  vessels

铁轨再设

Rail Relocation

环境评价

Environmental Assessment

订货到交货的时间

lead-time

废石处理

waste rock disposal

矿坑去水

pit dewatering

废石酸性排水

Acid  drainage  from  waste  rock

溢出风险

Risk of spillage

温室气体排

Greenhouse Gas emissions

项目审批

Project  approval

阶段工程报告

PER

当地名称契约

Native Title Stare Deed

采矿审批

Mining Approval

终端钢铁产品

finished  steel  products

海运贸易矿石

seaborne traded ore 

土木

Civil

加工设备

Process Plant

间接

Indirects

可持续资本

Sustaining Capital

资本化营业成本

capitalised operating costs

矿山试生产工作

mine pre-production works

二氧化硅罚款

SiO2  Penalty 

贴现率

Discount Rate

比重测定

SG  Determination

项目的经济性

economics of the Project

矿石比重

Ore SG

资源延伸

Extension  to  Resource

多用户港口

 multi  user  port

反浮选

reverse  flotation

太古层序

Archaean sequence

地层

Formation

地质资源模型

Geological Resource Model

地形

Topography

冲积山谷

alluvial  valley

玄武岩山脉

basalt  ridge

太古代带状燧石

Archaean banded chert

层间红页岩

interbedded red shale

粉砂岩

siltstone

变质沉积物

metasediment

原生代玄武岩

Proterozoic basalts

红棕粉砂土

 red-brown silty sand

褐铁矿

limonite

长石

feldspar

前寒武纪岩床

Precambrian bedrock

矿山爆破

mine blasting

畜牧契约

Pastoral Lease

确定资源

Measured Resource

指示资源

Indicated Resource

推定资源

Inferred Resource

矿化层

 mineralised horizons

区域地质

Regional Geology

构造-地层区

tectono-stratigraphic domains

岩性地层学

lithostratigraphy

晚期变形事件

later deformation events

资源地质

Resource Geology 

原始沉积

primary deposition

硅化

silicification

风化

weathering

岩床序列

bedrock sequence

新生代表面矿床

Cainozoic  surficial  deposits

垂直延伸

vertical extent

矿化

Mineralisation

相对位移

relative displacement

断层

Faulting

地质填图

Geological mapping 

崩积层

colluvium

太古代序列

Archaean sequence

沉积环境

depositional environment

原始沉积

primary deposition

地层单元

stratigraphic unit

铁质燧石

ferruginous chert

碧玉铁质岩

jaspilite

变质火山岩

metamorphosed  volcanic

沉积镁铁-超镁铁质岩

sedimentary  and  mafic-ultramafic

氧化

oxidation

晶体物质

crystalline  material

酸性凝灰岩

Acid tuff

黑色燧石

Black cherty

页岩燧石碳酸盐

Shale cherty carbonate 

长英斑岩

Felsic porphyry

钻孔

Drill hole

地下天然气管道

Undergroud gas pipeline

电力传输线

 Power transmission line

租地边界

Tenement boundary

地质截面

Geological Cross Section

上单元/下单元

Upper unit/Lower unit

比例尺

Scale

取样

Sampling

分土器

riffle splitter

管回收测试

Tube Recovery Testwork

长度加权平均值

Length Weighted Average

资源模式域

Resource Model Domains

散点图

Scatter plot

建模

be modeled

母单元

parent cell

子单元

sub-cell

品位内插值

Grade Interpolation

变差图

Variograph

几何各向异性

geometric  anisotropy

探明

Indicated

推测

Inferred

加密钻进

infill drilling

额外勘探

 Additional exploration

偏振显微镜

polarising microscope

大块

massive

细微交错

finely interlocked

细微散布

finely disseminated

脉石

gangue

石英

quartz

碳酸盐

carbonate

菱铁矿

siderite

页硅酸盐

phyllosilicate

绿泥石

Chlorite

黑云母

biotite

铁蛇纹石

greenalite

高铁

major iron

高炉（BF）球团

blast furnace (BF) pellets

高压研磨滚筒

High  Pressure  Grinding  Rolls  (HPGR)

粗释放行为

 coarse liberation behaviour

测试参数的优化

optimisation of the test parameters

重量回收率

Weight Recovery

高能耗

High energy costs

质量平衡

mass balance

精矿品位

grade of concentrate

精矿脱水

Concentrate Dewatering

资源块

resource  blocks

干密度

dry density

矿坑优化

pit optimisation

原矿品位Fe%

Head Fe% Grade

磁分离

magnetic separation

废物密度

waste  density

风化区域

weathered zone

采矿稀释

mining  dilution

钻探密度

drilling density

矿坑总倾斜角

Overall pit slopes 

磁铁矿露天矿坑

magnetite open pit

矿坑限制优化

Pit optimisations

指示性的运营

 indicative operating

剥落比率

stripping ratio

边际成本

incremental cost

边际利润

profit margin

矿坑优化案例

Pit Optimisation Cases

下限品位

cut-off  grade

矿坑阶段

pit stage

未贴现运营价值

Undiscounted Op Value

资源吨位

Resource Tonnes

右轴

Right Axis

最大采矿速率

maximum mining rate

采矿设备

 Mining equipment

液压正铲

hydraulic face shovel

挖掘机

Excavator

拖运卡车

Haul Truck

反铲

Backhoe

装载机

Loaders

洒水车

Water cart

推土机

Dozer

轮式推土机

Wheel Dozer

平土机

Grader

生产钻探

Production Drill

总体面斜率

overall face slope

缓冲区

buffer zone

初步废料堆

Preliminary Waste Dump

进入道路

access road

公共道路

public road

主废料堆

main waste pump

精矿生产率

Concentrate Production Rate

流通速率

Throughput Rate

基本采矿成本

Base Mining Cost

矿井管理成本

Mine Supervision Cost

额外矿井开采及运输成本

Extra Ore Mining & Haulage Cost

加工成本

Processing Cost

综合管理费

General & Administration Cost

更生津贴

Rehabilitation Allowance

总生产量成本

Total Throughput Cost

精矿装车

Concentrate Loading Cost

建设、拥有及运营（BOO）

build, own and operate (BOO)

合同转包

contract out

工厂可用性

Plant Availability

存储自然静载

Stockpile Natural Dead Load

动态存储容量

Live stockpile Capacity

工厂总收回量

Plant Total Weight Recovery

尾矿浓缩机底流密度

Tailings Thickener Underflow Density

磁选精矿湿度

Magnetic Concentrate Moisture

浮选精矿回收量

Flotation Concentrate Weight Recovery

处理水水箱

process water tank

补充水箱

make up water tank

水不足

Water deficit

集中器

Concentrator

尾矿池

Tailings pond

板式给料机

apron feeder

回收隧道

reclaim tunnel

手工磁选

Cobber Magnetic Separation

磁选机鼓

magnetic separator drums

磁场片段

magnetic fraction

精修机

finisher

浮选机

flotation

压滤器

 press  filter

尾矿抽吸系统

tailings pumping system

试剂

Reagent

胺类

Amine

玉米淀粉

Corn Starch

起泡剂

Frother

石灰

Lime

熟石灰

hydrated  lime

调整酸碱值

pH adjustment

絮凝剂

Flocculant

自然排水水道

natural drainage line

独立围场类型存储

stand  alone  paddock  type  storage

尾矿浆

 tailings slurry

渗流损失

seepage losse

最低运营干舷

minimum operational freeboard

总干舷容许量

total freeboard allowance

地下排水

Underdrainage

漫顶

overtopping

源水消耗

 raw  water  consumption

饮用水

Potable water

散装运输

Bulk Transfer

权变系数

Contingency Factor

反渗透膜

reverse  osmosis  membrane

单流程工艺

single pass producing

水锤容限

allowance for water hammer

尾水再用

Tailings Water Re-use

现场排水

 site drainage

抵达吃水深度

Arrival Draft 

满载吃水深度

Loaded Draft

移动式装船机

 travelling shiploader

嵌入式系统

inbuilt  system

浮船装载设施（FSLF)

floating ship loading facility (FSLF)

驳船装载设施

barge loading facility

爆破承包人

Blasting Contractor

矿山规划

Mine Planning

营地承包人

Camp Contractor

矿山作业

Mine Operations

地形

landform

地下水水量

groundwater quantity

地下动物区系

subterranean fauna

陆地无脊椎动物区系

terrestrial invertebrate fauna

海洋动物区系

marine fauna

海洋和海岸植物区系和植被

marine and coastal flora and vegetation

陆地植物区系和植被

terrestrial flora and vegetation

废岩

waste rock

酸性岩废水

acid rock drainage (ARD)

地下水提取

groundwater  abstraction

自然侵蚀

natural erosion

地下水位

ground  water levels

断裂岩石含水层系统

fractured rock aquifer system

粉尘排放

dust emissions

复原规划

rehabilitation planning

闭矿规划

closure with mine plannin

预浓缩选矿

Beneficiation Pre-Concentration

实验室选矿

Bench-Scale Beneficiation

增厚

Thickening

流变学　

Rheology

剪切带

shear  zones