Equipment maintenance terminology - from professional translation companies

Service Letters (SL)

服务信

 Basic Scope of Work

基本工作范围

Out of Scope Repair

超范围修理

Component Maintenance Manuals (CMM)

部件维修手册

BER

非经济修理

Scope

范围

Additional Scope of Work

额外工作范围

Engineering Scope of Work

工程技术工作范围

modification

改装

Customer Engineering Orders

客户工程技术要求

Life-Limited Parts

有限使用寿命部件

Work Package

工作包

OEM

原始设备制造商

removed

拆卸的

 overhaul

翻修

manual tolerance 

手工误差

disassembly

拆卸

primary inspection

初步检测

brushing

衬套

paint stripping

脱漆

stress relief

应力消除

Non Destruction Testing/NDT INSPECTION

无损检测

shot peening

喷丸加工

admium plating 

镀镉

cadmium stripping

镉剥落

anodizing

氧化处理

chromium plating

镀铬

sulphamate nickel repairs 

氨基磺酸镍维修

de-embrittlement

氢脆化

hydraulic components

液压元件

<on condition> equipment

特殊要求设备

standard replacement parts

标准替换零件

life limited parts

有限使用寿命零件

pre-assembly

预装配

final inspection

终检

named point of delivery

指定交付地点

anti-shimmy valve

防摆阀

Swivel Selection Valve

旋转选择阀

Nose Landing Gear

前起落架

Nose Landing Gear Installation Components

前起落架安装部件

Drag Strut

阻力杆

visual inspection

目测

retract actuator

收起制动器

main landing gear

主起落架

walking beam

步进梁

shimmy damper

减摆器

downlock

下位锁

uplock

上位锁

housing

外壳

Dimensional inspection

尺寸检验

Corrosion removal

除锈

machining

机械加工

Surface temper etch inspection

表面回火蚀刻检测

chrome grinding damage

铬研磨损伤

Part Number

零件编号

Serial Number

序列号

Part Description

零件说明

Component

部件

unit

装置

Accident / Incident

事故／意外

subcontractor 

分包商

Duration

有效期

Delivery Date

交付日期

removal

替换

Exclusions

除外责任

General Conditions

一般条款

airworthiness 

适航

wear and tear

磨损

consequential damage

从属损坏

warrant

保修