Financial payment system terminology - from professional translation companies

《重要支付系统核心原则》

Core Principles for Systemically Important Payment Systems

s日

S-day

V/T型报文结构

V/T-shaped message structure

报文设计

message design

北向通

The Northbound Scheme

标准收发器

standard transceiver

场终处理

end-of-site processing

当日结算 

daily settlement

电子签名法

Electronic Signature Law  of the PRA

定额结算

net settlement

对账

reconciliation

反洗钱法等

Anti-Money Laundering Law of the PRA

公司法

Company Law of the PRA

间接参与者/间参

indirect participants

理财通

Management Connect

批发类支付系统

wholesale payment system

批量业务

bulk businesses

切日/日切

cutoff

券款对付

delivery versus payment, DVP

人民币对外币同步交收

Payment Versus Payment, PvP

日间场次

daytime session

日终处理

end-of-day processing

实时全额方式

in real-time on a gross basis

晚间场次

nighttime ～

业务截止

business cutoff

一期

Phase I

银行间货币市场

The Inter-Bank Monetary Market

债券通

Bond Connect

账户清零

account clearing

直接参与者/直参

direct participants

中央对手机制

central counterparty (CCP)

主备模式

the Active/Standby mode of operation

资金清算结算服务

fund clearing and settlement services