Securities investment terminology - from professional translation companies

管理驾驶舱平台

management cockpit platform

工程服务型企业

engineering service enterprise

凡提四必

Four Musts for Promotions

国资委

SASAC

继任者计划

Successor Plan

中央企业境外投资监督管理办法

Measures for the Supervision and Administration of Overseas Investments by Central Enterprises 

期货头寸

futures position

金融工具市场指令

MiFID Markets in Financial Instruments Directive

牵头经办人

lead manager 

独家财务顾问

exclusive financial advisor 

永续债券

perpetual bond

以人为本，以国为怀

people-oriented with nation in mind

股本融资/股权融资

equity financing 

可转债

Convertible bonds

科创板

Science and Technology Innovation Board (STAR)

投行业务

investment banking business

定增

private placement

保荐

sponsor

承销

underwrite

过会

approved

联席主承销商

Co-lead underwriter

商誉减值

goodwill impairement

资产管理规模

AUM

accounts payable

应付账款

Bank Facilities

银行融资

Note

中期债券

break fee

中止协议费用

debt securities

债务证券

qualifying debt securities

合资格债务证券

Material Contract

购料合同

control clause

控制性条款

guaranty

担保品

endorsement

背书

asset retirement liabilities

资产退废负债

unfunded

短期的

deferred compensation benefits

递延报酬

unfunded

无资金准备的

lien

留置权，扣押权

lease liabilities

租赁负债

standby or documentary letter of credit

备用信用证和信用证

counter-indemnity

背对背担保

conditional sale

附条件买卖

title retention agreement

所有权保留条款

derivative transaction

衍生品交易

vendor loan

卖方贷款

extension of credit 

信贷扩展

forward sale

远期销售

Aggregated Inventory

总体存量

consolidated inventory

合并存货

Debt-Like Item

类负债项目

goods and services tax (GST)

商品及服务税

Capital advances

预付资本

Actual Aggregated Prepayments Amount

实际提前还款额总额

投行业务

investment banking business

境外保荐

overseas sponsoring activities

投资银行

investment bank

上市流程

listing process

中资机构

Chinese-funded institution

资本市场

capital market

路演推介

road show

A股

A shares

港股

Hong Kong stocks

美股

U.S. stocks

财富管理

wealth management

股权激励解决方案

equity incentive solution

公共关系

public relations

固定收益

Fixed Income Currencies&Commodities （FICC）

证券化产品

securitized products

配售

allotment of shares

认购

subscription

二级市场

secondary market

生物医药

biomedicine

红筹公司

red-chip companies

按市值计算

by market capitalization

饲料添加剂

feed additive

养殖业

breeding industry

蛋氨酸行业

Methionine Industry

不可抗力

force majeure

“中性”

“neutral”

上交所

Shanghai Stock Exchange(SSE)

开户服务

account opening services

科创板

STAR Market

1Q20

2020年第一季度

2023E

即2023 Estimate，表示2023年预算数

ARPU

即average revenue per user，缩写APRU，每用户平均收入

BVPS

即Book Value Per Share，每股账面净值

Cash Flow from Operations

经营业务现金流量，是用以确定公司经营业务现金流量与财务报告中的营运收入或纯收入之间的实际差距水平。

COGS

即Cost of Goods Sold，缩写COGS，主营业务成本

dividend yield

股息收益，亦称股票收益

EBIT

即Earnings Before Interest and Tax,EBIT，息税前利润

EBITDA

即Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization，缩写EBITDA，税息折旧及摊销前利润。

EPS

即Earning Per Share，每股收益

EV/EBITDA

企业价值倍数

FCFF

即Free Cash Flow for the Firm，公司自由现金流模型

FY19A

即fiscal year 2019 Actual，表示2019年实际数

FYE

即 Fiscal Year End, 财政年度结束

GAAP

即Generally Accepted Accounting Principles，缩写GAAP，一般公认会计原则

GMV

即Gross Merchandise Volume，缩写GMV，成交总额

P/E

即Price Earnings Ratio，简称P/E，市盈率

PBT

即Profit Before Tax，税前利润

PP&E

即Property, Plant & Equipment，机器设备厂房，或者泛指固定资产

PT

即particular transfer， 特别转让

QoQ

即Quarter over Quarter, 缩写QoQ，按季度计

Reg AC

即Regulation Analyst Certification，法规分析师认证

ROA

即Return on Assets，资产回报率，简称ROA

ROCE

即Return on Capital Employed，已动用资本回报率，简称ROCE

ROE

净资产收益率（Return on Equity，简称ROE）

SG&A

即Selling General and Administrative Expenses，销售总务管理支出

TTM

即Trailing Twelve Months,缩写TTM，连续十二个月

WACC

即Weighted Average Cost of Capital，缩写WACC，加权平均资本

YoY

即Year over Year, 缩写YoY，按年度计

YTD

即Year To Date，缩写YTD，年累计