Airui Translations Explore the Mysteries of English Translation of Chinese Appellations

In the international metropolis of Shanghai, the translation industry is as busy and vibrant as the city itself. As a member of the industry, Airui Translations understands the importance of conveying every detail accurately in cross-cultural communication. Today, let's explore the art of Chinese titles in English translation and see how Airui Translations strives for excellence in this field.

Chinese titles are complex and varied, emphasising seniority, affinity, and order of seniority, whereas English does not have such a detailed division. Therefore, when translating Chinese titles into English, Airui always adheres to the principle of respecting the original meaning and staying close to the reader. For example, in the face of a title such as "fourth uncle", the direct translation of "fourth uncle", although corresponding in vocabulary, may confuse English readers in terms of semantics. Airui's translators are well aware of this, so they prefer to use names instead of ranking titles, or clearly translate the referential relationship to ensure the accuracy and fluency of the translation.

In the view of Airui Translation, translation is not only the conversion of language, but also the transmission of culture. Therefore, when dealing with the English translation of Chinese titles, they always strive to be faithful to the original text and conform to the expression habits of English readers. This rigorous attitude to details and deep understanding of culture is the key to Airui's ability to stand out in the translation industry.

In addition, Airui Translation also reminds readers that when choosing translation services, they must choose a regular and professional translation company. Because only such a company can provide high-quality and accurate translation services. For those who wish to engage in the translation industry in the future, Airui Translation also suggests that they should study and practice more to continuously improve their language ability and cultural literacy, so as to lay a solid foundation for their future career.

◀️：How does Airui respond to the scarcity of German translators in Shanghai?

▶️：Airui's in-depth analysis of the English translation of Chinese titles