Translation: Searching and Verifying in Translation

For an excellent translator, having a solid foundation of professional knowledge is a prerequisite. In addition, the ability to search and verify information is also essential for work proficiency. Mastering the skills of searching and verifying not only enhances work efficiency and business capabilities but also ensures the quality of the translated text. So, how can we efficiently use the internet for time-saving searches and verifications during the actual translation process?

When searching and verifying, the first step is to confirm whether there are corresponding official websites and relevant official documents related to the translation materials. If official website information is found, it is crucial to ensure that the terminology used in the translation matches that of the official website to maintain accuracy and professionalism in the translation.

Furthermore, when lacking background knowledge on the translation materials, one should find official documents in the relevant field and thoroughly understand related news reports, referencing parallel texts of official statements to learn how to use fixed expressions in the professional domain.

Google offers powerful search techniques that can be utilized to search for professional terms and parallel texts. The more keywords you enter, the fewer results will be displayed, making them more targeted. If a set of keywords yields no results, try reducing the number of keywords or changing them before conducting a new search.

Lastly, concerning specific word searches, Google offers a wildcard "*" search method. This technique can be handy when looking for lyrics, poems, phrases, etc., especially when you are unsure about the spelling or memorization of a particular word within them. Wildcards can be used at the end of words or to replace a word within a phrase. Multiple wildcards can be used within the same phrase, and they can be used consecutively. However, wildcards are not necessary at the beginning or end of a phrase.

In Google search verification, precise information matching is particularly crucial. When conducting searches online, entering a single keyword can yield thousands of results. To save time on filtering and enhance search efficiency, utilizing certain search commands becomes essential.

For example, using double quotation marks ("") around words makes search results pinpoint accurate, ensuring exact matches with the input words.

Similar commands include the minus sign (-) and plus sign (+). The minus sign excludes the content following it in the search results. When using this command, leave a space before the minus sign and directly follow it with the word to be excluded. Conversely, the plus sign indicates that the search results must include the content following it. When using the plus sign command, leave a space before the plus sign and directly follow it with the content that should be included.

Translation tests not only a translator's professional expertise but also their overall abilities. By flexibly applying these search and verification methods during the translation process, one can achieve better results with less effort.

◀️：Four Unconventional British Films Recommendations

▶️：Several search techniques that translators need to master include the following