Are you my sweet trouble or my inevitable fate?

I can understand your panic in the face of danger, I can empathize with your sadness and sorrow in life's disappointments, I can share in your joys and pains, I can see the world in your eyes. This is the wonderful and beautiful love story depicted in a movie. The main characters are separated by half a country, yet they are able to share a common sensory experience with each other. What was once thought of as whispered words in the ear, or a mental disorder in childhood, years later, after confirming each other's existence clearly, a love naturally arises that transcends mountains and seas in search of and staying together. They are destined for each other.

"Trouble I'm In" is a song from the American movie "In Your Eyes," performed by the male singer Twinbed.

"I wanna feel your touch, It's burning me like an ember, Pretending is not enough, I wanna feel lost together," sings the soft-spoken male voice to his beloved. This song comes from the movie, and its lyrics also capture the touching love story in the film.

Language is universal, carrying sincere emotions that resonate with anyone who understands it. Language is also narrow, each language possessing its own unique charm, and translation serves as a means to make this charm universally understood. Returning to the song, there is a line that goes, "You are the trouble I'm in." In QQ Music and Netease Cloud Music, this lyric has two different translations: "You are my sweet trouble" and "You are my inevitable fate." The difference lies in the last four words, returning to the object "trouble" in the original sentence. Which translation better conveys the original meaning?

The first translation is more poetic, with a romantic flavor. However, let's compare it to the second translation – "You are my inevitable fate." Since the translation is of song lyrics, particularly from a movie soundtrack, it should align well with the context. The inexplicable shared physical sensations between the main characters serve as the foundation for their love. Out of seven billion people in the world, they have this extraordinary bond with each other. It is fate, destined to be together. The phrase "inevitable fate" captures the film's theme of predestined connection.

It is worth mentioning that the title of the movie is translated aptly as well. "In Your Eyes" - "The World in Your Eyes." I see the world in your eyes, and I fall in love with the owner of that world.

◀️：“The "Sense of Incongruity" in Foreign Literary Works

▶️：The Life of Coffee