Marriage Certificate Translation Template

A marriage certificate translation is often required for legal procedures, particularly when applying for visas, immigration, or other legal matters. Below is a standard template for translating a marriage certificate, for your reference:

Marriage Certificate Translation Example

Original (Chinese):

结婚证

编号：[编号]
甲方： [姓名]，性别：[性别]，出生日期：[出生日期]，身份证号：[身份证号]
乙方： [姓名]，性别：[性别]，出生日期：[出生日期]，身份证号：[身份证号]
结婚日期：[结婚日期]
结婚地点：[结婚地点]
婚姻登记机关：[婚姻登记机关名称]
签发日期：[签发日期]

婚姻登记员签名：
公章：

Translation (English):

Marriage Certificate

Certificate Number: [Certificate Number]
Party A: [Name], Gender: [Gender], Date of Birth: [Date of Birth], ID Number: [ID Number]
Party B: [Name], Gender: [Gender], Date of Birth: [Date of Birth], ID Number: [ID Number]
Date of Marriage: [Date of Marriage]
Place of Marriage: [Place of Marriage]
Marriage Registration Authority: [Marriage Registration Authority Name]
Date of Issuance: [Date of Issuance]

Marriage Officer’s Signature:
Official Seal:

Key Translation Components:

1. Marriage Certificate (结婚证)
   The title of the document.

2. Certificate Number (编号)
   The certificate number of the marriage certificate.

3. Party A, Party B (甲方、乙方)
   The names of both parties in the marriage.

4. Gender (性别)
   The genders of both parties.

5. Date of Birth (出生日期)
   The birth dates of both parties.

6. ID Number (身份证号)
   The ID numbers of both parties.

7. Date of Marriage (结婚日期)
   The date of the marriage.

8. Place of Marriage (结婚地点)
   The place where the marriage took place.

9. Marriage Registration Authority (婚姻登记机关)
   The name of the authority responsible for registering the marriage.

10. Date of Issuance (签发日期)
    The date the marriage certificate was issued.

11. Marriage Officer’s Signature (婚姻登记员签名)
    The signature of the marriage registration officer.

12. Official Seal (公章)
    The official seal stamped on the certificate.

◀️：Income Certificate Translation

▶️：Authorized Driver's License Translation Company by the Zhoukou Vehicle Administration: Choose Arrow Translation for Professional Service