Notes on Translating French Contracts into English

It is well known that a contract is a legally binding document. People often say that French is the most beautiful language in the world. Yet those who have studied French know that while it is beautiful, it can also be complex and difficult to understand. Unlike English, French has a wide variety of tenses and modes, verb conjugations are quite complex, nouns are gendered, adjectives and articles must agree with the subject in gender and number, and the grammar system is quite extensive. These intricate rules may seem challenging, but they also demonstrate that French is a highly precise, clear, and regulated language. This is why many international organizations choose to draft diplomatic documents, business letters, or international contracts in French.

We often say that translation should achieve three levels: faithfulness, elegance, and conciseness. First and foremost, we must ensure the accuracy of the translation before striving for elegance. Since a contract is a professional document involving many technical terms, it is crucial to ensure consistency between the French and English versions when translating a French contract. When translating, we need to pay attention to the following aspects:

1. Vocabulary: French vocabulary is rich, with most words having multiple meanings, habitual collocations for some nouns and adjectives, and fixed expressions. Moreover, contracts contain many specialized terms, so it is essential to carefully consider word class, meaning, and, in line with Chinese usage habits, choose the most professional and appropriate terms.

2. Sentence Structure: In French, sentence structures are very clear, even long and complicated sentences can be easily understood once the main verb is identified. Due to differences in sentence structure between Chinese and French, translation may face comprehension barriers. Therefore, when translating from French, techniques like omission, fronting, inversion, paraphrasing, and summarization should be used to ensure that Chinese readers better understand the original text's meaning and logic while maintaining the contract's rigor and professionalism.

1.     Overall Text Structure: Sometimes, a translation may seem accurate in parts, but upon reading the entire text, confusion arises. This is often due to focusing on accuracy during translation and neglecting to reshape the logical structure of the whole text. The translation may appear accurate but stiff and incoherent.

2.     Flexibility and Coherence: In French writing, there are often many pronouns used to avoid repetition. Therefore, when translating French contracts, ensuring consistency in subject pronouns and avoiding excessive repetition is important. Additionally, French contains many words whose meanings have shifted from their literal origins, so it is crucial to translate them appropriately in context.

◀️：Reflection on The Shawshank Redemption

▶️：Meme Theory in Translation